1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 *música emocionante* 2 00:00:08,400 --> 00:00:09,880 *Pasos* 3 00:00:16,880 --> 00:00:18,800 * La puerta está desbloqueada. * 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,480 *música emocionante* 5 00:00:37,280 --> 00:00:38,760 *retumbar* 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,280 *rasgueo* 7 00:00:51,840 --> 00:00:53,640 *sonidos siniestros* 8 00:01:02,320 --> 00:01:04,120 *música emocionante* 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 * Haga clic, la puerta se abrirá. * 10 00:01:11,800 --> 00:01:15,800 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cuál es el código de la caja fuerte? 11 00:01:15,960 --> 00:01:19,040 No sé. - ¡Dame el código, carajo! 12 00:01:19,160 --> 00:01:21,160 *traqueteo* - No lo sé. 13 00:01:21,480 --> 00:01:24,440 El código o te mataré a golpes. ¡El código! 14 00:01:25,240 --> 00:01:28,240 *Clink y crujido* - Está bien, está bien, está bien. 15 00:01:28,360 --> 00:01:30,000 1982 16 00:01:30,160 --> 00:01:33,200 Uno, nueve, ocho, dos. 1982. 17 00:01:35,080 --> 00:01:37,680 Uno, nueve... uno, nueve, ocho, dos. 18 00:01:38,480 --> 00:01:39,960 *rasgueo* 19 00:01:41,080 --> 00:01:43,080 (gemidos) Mil novecientos... 20 00:01:44,000 --> 00:01:46,880 1982. - *La puerta chirría, gime. * 21 00:01:52,280 --> 00:01:53,880 * Ella jadea. * 22 00:01:57,240 --> 00:01:59,040 *sonidos dramáticos* 23 00:02:08,360 --> 00:02:11,680 - Buenos días. - Gracias. - (Jenny) Buenos días. 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,920 Bueno, creo que a la mierda ahora. - ¿Sobre qué? 25 00:02:15,320 --> 00:02:19,400 A todo este circo de relaciones. Ya no me interesa. 26 00:02:19,680 --> 00:02:23,000 Encontrar a alguien que... Es degradante. 27 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 Eso es todo entonces. una y otra vez. 28 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Hombre de mediana edad pobre... 29 00:02:28,760 --> 00:02:31,000 Vive para el trabajo, estereotipo de toro. 30 00:02:31,160 --> 00:02:34,760 - (Alex) ¿Dónde está Josef? - Lo liberaste hoy. 31 00:02:34,840 --> 00:02:38,400 Maldita sea, lo olvidé. Steinar, vas con nosotros. 32 00:02:38,480 --> 00:02:42,960 - se encontró un hombre muerto en Nacka, tenemos que ir allí. - Ey. 33 00:02:44,440 --> 00:02:45,920 *disparos* 34 00:02:51,440 --> 00:02:54,600 Hombre, ponte esa máscara. - ¿Qué? Demonios, no. 35 00:02:54,920 --> 00:02:56,400 Hombre... 36 00:02:57,560 --> 00:02:59,040 *disparos* 37 00:03:00,160 --> 00:03:03,160 Teme la fachada machista ¿Se desmorona cuando jugamos? 38 00:03:03,560 --> 00:03:05,760 Muéstranos cómo funciona en la realidad. 39 00:03:05,960 --> 00:03:09,680 la realidad es diferente que las bolas de pintura y la cerveza. 40 00:03:09,760 --> 00:03:13,520 No quieres una cerveza sin ojo. ¡Toma la máscara! 41 00:03:13,600 --> 00:03:15,600 Te mostraré cómo es la realidad. 42 00:03:17,120 --> 00:03:19,000 Vamos. - *disparos* 43 00:03:25,320 --> 00:03:29,200 - ¿Y te estás tomando un tiempo libre? - Inger quiere el huerto 44 00:03:29,280 --> 00:03:32,120 abordar, pero usted se como es... 45 00:03:32,200 --> 00:03:35,120 - Es difícil desconectarse. - Oye, no te preocupes. 46 00:03:35,200 --> 00:03:38,120 Josef y yo lo haremos balancea el barco bien. 47 00:03:38,200 --> 00:03:40,840 - Ey. - Ey. - Bueno entonces... 48 00:03:42,000 --> 00:03:46,120 Está un poco más atrás en el bosque. Se advierte a las almas sensibles. 49 00:03:50,480 --> 00:03:54,320 Un corredor tropezó sobre él...literalmente. 50 00:03:56,560 --> 00:03:59,160 Puede que no haya sido muerto hace mucho tiempo. 51 00:03:59,520 --> 00:04:02,640 La causa de la muerte Está bastante claro, ¿no? 52 00:04:02,760 --> 00:04:06,240 Mmm, uno de los peores que he visto en mi vida. - ¿IDENTIFICACIÓN? 53 00:04:06,320 --> 00:04:08,920 No, ni billetera, ni teléfono. 54 00:04:09,000 --> 00:04:13,360 Entonces no podemos determinar su identidad de esta manera. 55 00:04:14,120 --> 00:04:18,720 - ¿Hay algo más que nosotros...? - *El celular está sonando. * 56 00:04:21,160 --> 00:04:22,760 *Suena el celular. * 57 00:04:31,280 --> 00:04:32,880 *Suena el celular. * 58 00:04:41,080 --> 00:04:42,720 *Suena el celular. * 59 00:04:47,680 --> 00:04:51,480 (mujer) "Bruno. ¿Dónde estás, cariño? ¿Por qué no respondes?". 60 00:04:51,560 --> 00:04:53,360 "¿Dónde estás ahora?" 61 00:04:53,760 --> 00:04:57,680 Mi nombre es Alexandra Beijer, soy policía. - "¿Mujer policía?" 62 00:04:57,760 --> 00:05:01,320 ¿Con quién estoy hablando? - Mi nombre es María Simonsson. 63 00:05:01,560 --> 00:05:03,760 Vale... Hola María, eso es todo. 64 00:05:03,840 --> 00:05:08,320 Encontramos este teléfono y Necesito saber quién es el propietario. 65 00:05:08,840 --> 00:05:12,840 tengo la sensacion de que Josef y yo no nos aburriremos. 66 00:05:24,600 --> 00:05:26,120 *tema musical* 67 00:05:40,200 --> 00:05:43,880 - Martín Beck -Steinar Hovland 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,320 *tema musical* 69 00:06:24,160 --> 00:06:25,960 *traqueteo y ruido metálico* 70 00:06:28,920 --> 00:06:30,920 Lo del paintball es mío. 71 00:06:31,120 --> 00:06:34,200 Pero la Sala de la Rabia, Eso es cosa de Petter. ¡Pedro! 72 00:06:34,760 --> 00:06:36,240 Amable. 73 00:06:37,200 --> 00:06:41,040 Mira a mi hermana pequeña. ¿Crees que eso es demasiado asqueroso? 74 00:06:41,120 --> 00:06:45,600 - ¿Demasiado rudo? Lo más loco es - t - que todos se parecen a sus padres. 75 00:06:46,240 --> 00:06:47,720 *Risa* 76 00:06:48,800 --> 00:06:52,800 Sí, han pasado 20 años. Parecemos frutos secos. 77 00:06:54,360 --> 00:06:58,280 Pero aguantaste bastante bien. *Clang y estrépito* 78 00:06:58,400 --> 00:07:00,600 Gracias. Pero tú también. 79 00:07:02,840 --> 00:07:04,520 *traqueteo y ruido metálico* 80 00:07:07,680 --> 00:07:10,680 (hombre) Bien hecho, �sa. Sal ahora. 81 00:07:11,040 --> 00:07:12,680 * Ella jadea. * 82 00:07:14,680 --> 00:07:16,680 *sonidos pulsantes* 83 00:07:21,400 --> 00:07:24,680 El corredor asesinado es llamado Bruno Simonsson, 84 00:07:24,760 --> 00:07:28,160 50 años, casado, dos hijos adultos. 85 00:07:28,760 --> 00:07:32,640 Dueño de una tienda de antigüedades en Gamla Stan llamado Aureum, 86 00:07:32,720 --> 00:07:34,800 junto con un Jonas Forssell. 87 00:07:35,160 --> 00:07:39,160 Ya tuve una primera conversación con la esposa de Simonsson. 88 00:07:39,240 --> 00:07:42,240 Pero podemos hacerlo hoy Incluso con Forssell. 89 00:07:42,320 --> 00:07:45,320 Pensé que si Jenny y Oskar lo hace, 90 00:07:45,440 --> 00:07:49,040 - Steinar y Josef pueden tomar Cuida el resto mañana. - Mmm. 91 00:07:49,360 --> 00:07:51,200 Por supuesto. - Impresionante. 92 00:07:53,520 --> 00:07:56,680 (Jenny) Fue encontrado en una pista para correr. 93 00:07:56,760 --> 00:07:58,720 Esto es realmente terrible. 94 00:07:59,640 --> 00:08:02,640 No puedo creer eso Tenía que morir así. 95 00:08:03,960 --> 00:08:07,960 Bruno fue increíblemente amable. No lastimé ni una mosca. 96 00:08:08,360 --> 00:08:12,360 ¿No tienes idea de quién hubiera querido matarlo? - No. 97 00:08:12,880 --> 00:08:14,360 No. 98 00:08:15,440 --> 00:08:17,040 espera un minuto... 99 00:08:17,680 --> 00:08:21,280 Había algunos chicos Aquí, hace unos meses, 100 00:08:21,520 --> 00:08:25,520 querían comprar el negocio. Bruno no quería vender, y... 101 00:08:26,080 --> 00:08:29,680 al final se volvieron muy amenazadores. - ¿Reportaste esto? 102 00:08:29,760 --> 00:08:31,720 Como si eso ayudara. 103 00:08:32,000 --> 00:08:35,840 Desafortunadamente hay muchos gente oscura en la industria. 104 00:08:37,880 --> 00:08:41,800 Y tenemos que confiar en clientes, eso no es fácil. 105 00:08:42,800 --> 00:08:46,800 ¿Sabes los nombres de quienes te amenazaron? - Lamentablemente no. 106 00:08:47,600 --> 00:08:51,680 ¿La reconocerías si la vieras? - Podría ser. 107 00:08:53,560 --> 00:08:55,400 Sí, lo creo. 108 00:08:56,600 --> 00:08:59,720 Te echaron, tu vomitado en la pista de baile 109 00:08:59,800 --> 00:09:03,800 y me quedé dormido en el arenero. ¿No lo recuerdas? *Risas* 110 00:09:04,320 --> 00:09:08,400 ¿No robaste el pinball? máquina en el camping? 111 00:09:08,800 --> 00:09:12,720 Sí, sí, querías conducir. Alejándose, el maletero se abrió y... 112 00:09:13,000 --> 00:09:16,680 No, ese no era él... - No, no, ese era mi hermano. 113 00:09:16,760 --> 00:09:20,160 (Lindberg) Sí, Tobban. (�sa) Tobban, sí, exactamente, Tobban. 114 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 ¿Y qué está haciendo ahora? - �sa, basta. 115 00:09:23,960 --> 00:09:27,560 Bueno, eso es bastante larga historia, ¿sabes? 116 00:09:28,080 --> 00:09:31,080 Lindberg, tú Apestado en paintball. 117 00:09:31,200 --> 00:09:35,200 ¿Qué, terminé último? Bueno, ya sabes cómo es. 118 00:09:35,360 --> 00:09:37,120 Pasan los años y... 119 00:09:37,360 --> 00:09:39,440 los músculos descansan y se oxidan. 120 00:09:40,280 --> 00:09:43,880 *Riéndose* - Pero no lo estaba Qué malo no era, ¿verdad? 121 00:09:44,760 --> 00:09:48,760 (Cissi) Te ves absolutamente tonto. *Risas* 122 00:09:49,760 --> 00:09:52,160 (sopla) ¿Dónde está la lámpara? ¿Dónde? 123 00:09:52,760 --> 00:09:55,760 ¿Dónde está la lámpara? - Tienes miedo, ¿no? - No. 124 00:09:55,840 --> 00:09:58,360 *Cissi se ríe. * ¿Dónde está ella? - Sí lo hiciste. 125 00:09:58,440 --> 00:10:00,200 Esperar. Espera espera... 126 00:10:00,440 --> 00:10:03,520 Vale, vale, ¿qué? ¿Qué pasa si hago esto? 127 00:10:03,920 --> 00:10:06,440 ¿Cómo es eso? * Ella gime. * - Quítate eso. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,600 Hombre, eso es muy caro. - Soy policía, 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,280 Sé cómo lidiar con esto. *risas* 130 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 (�sa) ¿Cissi? Todos se van ahora. 131 00:10:16,400 --> 00:10:17,880 Bueno. - E... 132 00:10:18,360 --> 00:10:21,520 Sí, sí, ya voy. Ustedes sigan adelante, yo los seguiré. 133 00:10:22,840 --> 00:10:25,840 - Y vete. - El taxi llegará pronto. - * 134 00:10:27,120 --> 00:10:28,720 (�sa) Entonces lo tomaré. 135 00:10:39,400 --> 00:10:41,000 *Música tranquila* 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,320 *La puerta se abre con estrépito. * 137 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 *Música tranquila* 138 00:11:12,840 --> 00:11:14,400 *respiración fuerte* 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,040 *alerta vibratoria* 140 00:11:24,760 --> 00:11:26,240 Tu... 141 00:11:26,440 --> 00:11:28,360 Cariño. - ¿Qué? 142 00:11:28,440 --> 00:11:30,120 Suena. 143 00:11:30,640 --> 00:11:33,400 Tu teléfono móvil. - *Alerta Vibratoria* 144 00:11:34,640 --> 00:11:37,320 * niño lloriqueando. * (mujer) Shhhhh... 145 00:11:40,920 --> 00:11:43,760 - *El niño está llorando. * - yo 146 00:11:46,280 --> 00:11:49,280 Sólo dame la dirección. - *Ruido de la calle* 147 00:11:50,600 --> 00:11:52,200 ¿Y el dinero? 148 00:11:55,880 --> 00:11:59,600 - Está bien. no lo hagas llamar - m 149 00:12:01,680 --> 00:12:03,160 Está bien. 150 00:12:03,800 --> 00:12:05,280 oye 151 00:12:10,680 --> 00:12:12,280 * Los trenes traquetean. * 152 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 (Josef) Es un bonito apartamento. - Mhm, pero lamentablemente no es mío. 153 00:12:19,240 --> 00:12:21,880 un amigo que esta en el extranjero 154 00:12:21,960 --> 00:12:24,960 la dejó a Yo durante medio año. 155 00:12:27,440 --> 00:12:32,200 - Me gusta este. - Mhm, - w 156 00:12:32,360 --> 00:12:33,840 *Risa* 157 00:12:34,560 --> 00:12:36,680 ¿Y fue una decepción para ti? 158 00:12:38,160 --> 00:12:39,640 Mmm... 159 00:12:39,800 --> 00:12:41,600 ¿Qué harás hoy? 160 00:12:45,800 --> 00:12:48,680 *Resopla y suspiros. * Laboral. 161 00:12:50,040 --> 00:12:51,600 Y entrenar. 162 00:12:53,400 --> 00:12:56,880 Pero... también podría ser que Me importa un carajo y... 163 00:12:56,960 --> 00:13:00,440 quédate aquí en su lugar y entrenar contigo. 164 00:13:03,760 --> 00:13:05,240 *sonidos de besos* 165 00:13:07,040 --> 00:13:09,720 Oh, maldita sea, no puedo... - ¿Hm? 166 00:13:10,000 --> 00:13:13,680 - tonterías. tengo que limpiar la casa de papá - yo 167 00:13:13,920 --> 00:13:17,760 a finales de mes. - Vale, ¿se está moviendo o qué? 168 00:13:18,480 --> 00:13:21,240 No. Él... está muerto. 169 00:13:23,360 --> 00:13:26,400 Oh... lo siento, no lo sabía. 170 00:13:32,040 --> 00:13:33,960 No podrías haberlo sabido. 171 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Infarto de miocardio. - Oh. 172 00:13:40,680 --> 00:13:44,280 Era orfebre. Tenía el taller en el garaje. 173 00:13:45,240 --> 00:13:48,240 Y un mes o Hace tanto que fue asaltado. 174 00:13:49,400 --> 00:13:51,400 Él debe haberla pillado haciéndolo. 175 00:13:52,480 --> 00:13:56,160 Su corazón se detuvo, el La policía lo encontró en el jardín. 176 00:13:57,920 --> 00:13:59,720 ¿Los atrapamos? 177 00:14:04,440 --> 00:14:07,960 La cosa fue cerrada incluso antes de que comenzara. 178 00:14:08,880 --> 00:14:11,880 Murió porque su corazón se detuvo. 179 00:14:13,760 --> 00:14:16,760 No es culpa de los ladrones, como dice el dicho. 180 00:14:20,280 --> 00:14:21,760 Mmm. 181 00:14:23,120 --> 00:14:24,600 *ruido del teclado* 182 00:14:26,200 --> 00:14:29,960 - *Toc, la sobresalta. * - ¿Ya llegó Josef? 183 00:14:31,400 --> 00:14:34,720 - Lo llamaré ahora. - No, él estaba en la reunión. 184 00:14:34,800 --> 00:14:36,640 de fiesta toda la noche. 185 00:14:36,920 --> 00:14:40,120 Estará allí cuando esté sobrio. 186 00:14:43,200 --> 00:14:47,120 Gracias por venir. - No hace falta decir nada. 187 00:14:51,600 --> 00:14:54,840 ¿Tu papá hizo eso? - Sí, realmente lo hizo. 188 00:14:55,120 --> 00:14:58,720 Lo diseñó para mamá cuando se casaron. - Hermoso. 189 00:14:58,800 --> 00:15:02,800 Posteriormente hizo más de ello. *Sonido de cierre* 190 00:15:04,240 --> 00:15:05,840 Bien, aquí está. 191 00:15:08,400 --> 00:15:09,880 Oh hombre. 192 00:15:11,840 --> 00:15:14,240 Si, ellos realmente desahogarse aquí. 193 00:15:14,360 --> 00:15:16,760 �sa y yo no he he llegado a ello todavía. 194 00:15:16,840 --> 00:15:18,960 ¿Pero la cerradura estaba intacta? - Sí. 195 00:15:19,200 --> 00:15:23,120 Creo que hicieron que papá diera Les da el código de la caja fuerte. 196 00:15:25,800 --> 00:15:29,520 ¿Qué tenía allí? - Oro. Algunas joyas terminadas. 197 00:15:29,760 --> 00:15:31,360 DE ACUERDO. ¿El valor? 198 00:15:32,040 --> 00:15:35,120 500.000. tenemos todo, desde el seguro. 199 00:15:35,480 --> 00:15:38,480 Papá fue súper preciso. tenía recibos de todo... 200 00:15:38,680 --> 00:15:40,360 Pero esto... 201 00:15:41,200 --> 00:15:42,720 Sala de ira. 202 00:15:43,640 --> 00:15:45,200 Sí, de verdad. 203 00:15:51,360 --> 00:15:54,680 Tenía una cámara de seguridad. - ¿Qué, en serio? 204 00:15:56,520 --> 00:15:59,880 Ahí... el sistema Parece casero. 205 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 Ese se parece a él. 206 00:16:05,160 --> 00:16:07,040 *perro ladrando a lo lejos* 207 00:16:13,880 --> 00:16:16,480 (�sa) Hola. - Esta es �sa. 208 00:16:17,760 --> 00:16:19,600 Estamos aquí. Venir. 209 00:16:21,000 --> 00:16:25,320 Bueno, los policías que estaban aquí simplemente lo descartaron. 210 00:16:26,560 --> 00:16:30,440 Dijo: "El hombre murió de causas naturales." 211 00:16:30,520 --> 00:16:32,520 Eran tan jodidamente indiferentes. 212 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 Cuando llamé una semana Más tarde simplemente se detuvieron. 213 00:17:05,240 --> 00:17:09,160 ¿Tenía una computadora? - También le robaron el portátil. 214 00:17:09,240 --> 00:17:12,120 ¿Había algo más? robado de la casa? 215 00:17:13,440 --> 00:17:17,360 Faltó un altavoz Bluetooth. - ¿Y eso es todo? 216 00:17:18,440 --> 00:17:20,120 si hasta donde yo sé 217 00:17:22,960 --> 00:17:25,960 La cámara probablemente estaba conectado al portátil. 218 00:17:26,040 --> 00:17:28,760 Si, pero no puedo decir mucho al respecto. 219 00:17:28,840 --> 00:17:33,000 ese hubiera sido el trabajo de los policías que estaban aquí. 220 00:17:33,080 --> 00:17:37,080 ¿Cómo se supone que voy a saber todo esto? Esto es absolutamente enfermizo. 221 00:17:37,160 --> 00:17:40,560 Ambos nos quedamos ahí parados como dos idiotas y, y... 222 00:17:43,160 --> 00:17:44,920 lo siento joseph 223 00:17:46,000 --> 00:17:47,560 Está bien. 224 00:17:50,040 --> 00:17:51,520 *Pasos* 225 00:17:53,640 --> 00:17:55,240 * Los platos suenan. * 226 00:17:56,400 --> 00:17:59,880 - Ah, gracias. - (�sa) ¿Te quedarás? – a 227 00:17:59,960 --> 00:18:02,800 No, tengo que ir a trabajar. - *Él sorbe. * 228 00:18:06,000 --> 00:18:08,120 Pero veré si no... 229 00:18:08,880 --> 00:18:10,760 se puede investigar un poco. 230 00:18:14,240 --> 00:18:16,560 Bueno, no puedo prometerlo cualquier cosa, pero... 231 00:18:18,240 --> 00:18:20,240 veamos. - *Él sorbe. * 232 00:18:26,800 --> 00:18:28,440 *Escucha música pop. * 233 00:18:36,320 --> 00:18:39,280 (Alex) Jeje. - Hola. - ¿Dónde has estado tanto tiempo? 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,520 Me quedé dormido. -Ah. DE ACUERDO. 235 00:18:42,800 --> 00:18:46,080 ¿Pasó algo malo? - ¿Además de dormir demasiado? - Mmm. 236 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 Steinar debería explicártelo. 237 00:18:48,880 --> 00:18:52,800 Un asesinato en una pista de jogging. Un... Bruno Simonsson. 238 00:18:53,440 --> 00:18:57,440 Pero ya me voy, si pasa algo avísame. - DE ACUERDO. - Ey. 239 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Hola papá. - Hola papá. 240 00:19:05,120 --> 00:19:07,800 * Chisporrotea, Steinar silba a la canción pop. * 241 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 Hoho. 242 00:19:15,920 --> 00:19:19,040 - Ey. - La cena perfecta. * Steinar se ríe. * 243 00:19:19,120 --> 00:19:21,960 - ¿Qué está sucediendo? - Se supone que debemos ir a medicina forense. 244 00:19:22,040 --> 00:19:25,400 tendré hambre otra vez mañana por la tarde. 245 00:19:25,480 --> 00:19:29,720 Así que ahora hay tagliatelle con salsa de carne y un poco de queso fresco. 246 00:19:29,920 --> 00:19:33,000 - ¿Bueno? ¿Tienes hambre? - Sí, maldita sea. 247 00:19:33,880 --> 00:19:36,280 Luego corta el puerro. 248 00:19:37,240 --> 00:19:38,720 escala 249 00:19:41,000 --> 00:19:44,720 Escuche, sobre el padre de esto... Cissi... 250 00:19:45,160 --> 00:19:48,800 Um, creo que eso es malo también, pero ¿fue asesinato? 251 00:19:49,760 --> 00:19:54,280 Incluso el investigador jefe admitió que el informe fue un desastre. 252 00:19:54,960 --> 00:19:57,480 Escribiste "muerte por causas naturales, 253 00:19:57,640 --> 00:19:59,520 no es necesaria ninguna investigación". 254 00:20:00,720 --> 00:20:04,480 - Sí. - Y escribieron, la cerradura se abrió a la fuerza, 255 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 pero está totalmente intacto. 256 00:20:07,240 --> 00:20:10,240 - Quizás alguien tenía una llave. - Sí, 257 00:20:10,320 --> 00:20:13,920 - si no dejó el Taller de orfebrería abierto. - Mmmm. 258 00:20:14,760 --> 00:20:17,480 - Tenemos que irnos. - ¿A quién tenemos que ver? 259 00:20:17,560 --> 00:20:21,560 Un anticuario que fue ejecutado. ¿Hecho? 260 00:20:24,000 --> 00:20:27,480 La causa de la muerte no es estrangulamiento. La laringe está deprimida. 261 00:20:27,560 --> 00:20:30,560 y las vías respiratorias son bloqueado por huesos y sangre. 262 00:20:30,640 --> 00:20:32,560 - ¿De la correa del trinquete? -No, 263 00:20:32,640 --> 00:20:35,120 más bien un golpe en la laringe. 264 00:20:35,200 --> 00:20:38,240 Hola, mi nombre es Josef. Eriksson, soy de la policía. 265 00:20:38,800 --> 00:20:43,120 Y el cinturón debe haber sido apretarse después para completar el trabajo. 266 00:20:43,680 --> 00:20:47,640 - ¿Qué hay que hacer para estar seguro? - Sí, puedes. 267 00:20:47,720 --> 00:20:49,200 Gracias. 268 00:20:49,880 --> 00:20:52,560 ¿Y me lo envías? Eso es muy lindo. 269 00:20:52,640 --> 00:20:54,400 Muchas gracias. 270 00:20:56,440 --> 00:20:57,920 ¿Qué pasa? 271 00:20:58,400 --> 00:21:02,920 El orfebre tenia una criada de una empresa de limpieza. 272 00:21:03,000 --> 00:21:06,560 Una joven de 22 años que tenía la llave de la casa, 273 00:21:06,640 --> 00:21:10,400 y según el empresa, vivió una vida caótica 274 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 - con drogas. ahora ella es - volvió a registrarse con su padre, 275 00:21:13,320 --> 00:21:16,320 que tampoco parece estable. Les llamaré. 276 00:21:16,400 --> 00:21:19,040 - ¿Esto no tiene nada que ver con esto? - No. 277 00:21:20,200 --> 00:21:22,320 Hola papá. *tono de devolución de llamada* 278 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 "Aquí está la conexión por Ulrika Kennerberg, 279 00:21:24,880 --> 00:21:26,600 decir algo después del pitido." 280 00:21:26,680 --> 00:21:30,240 La señora de la limpieza no contesta. Primero tengo que comprobar algo. 281 00:21:32,080 --> 00:21:33,680 *música emocionante* 282 00:21:42,960 --> 00:21:45,840 - ¿Esa es Ulrika? - Mmmm. Montaña Kenner. 283 00:21:50,240 --> 00:21:51,840 Voy a entrar. 284 00:21:54,200 --> 00:21:55,680 *pájaros cantando* 285 00:22:01,040 --> 00:22:03,840 * Timbre, Josef llama. * 286 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 *pájaros cantando* 287 00:22:12,840 --> 00:22:14,440 *música emocionante* 288 00:22:22,840 --> 00:22:24,440 *música emocionante* 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,480 *sonidos dramáticos* 290 00:22:35,560 --> 00:22:37,600 *clic metálico* - Steinar. 291 00:22:44,040 --> 00:22:45,520 ¿Qué? 292 00:22:46,120 --> 00:22:47,600 Vamos a entrar. 293 00:22:47,680 --> 00:22:49,880 Hay alguien ahí dentro. 294 00:22:49,960 --> 00:22:53,480 - Vamos a entrar. - No, no, no. Estoy reportando esto. Esperar. 295 00:22:54,040 --> 00:22:55,640 *música emocionante* 296 00:22:58,000 --> 00:22:59,480 *tintineo* 297 00:23:04,400 --> 00:23:05,880 Policía. 298 00:23:10,000 --> 00:23:11,480 *música dinámica* 299 00:23:18,440 --> 00:23:20,040 Aquí está. 300 00:23:22,760 --> 00:23:24,240 Revisa la cocina. 301 00:23:27,560 --> 00:23:29,040 Hay alguien más aquí. 302 00:23:34,040 --> 00:23:36,040 Y ella es Ulrika Kennerberg. 303 00:23:43,880 --> 00:23:46,560 Bueno, no lo hicimos llama porque nosotros... 304 00:23:46,600 --> 00:23:49,960 No sabíamos si todavía estaba en peligro o si todavía estaba vivo. 305 00:23:50,040 --> 00:23:53,560 - Fue tan... - Fue tan sorprendente. 306 00:23:53,640 --> 00:23:55,200 ¿Qué estabas haciendo aquí? 307 00:23:55,280 --> 00:23:59,240 Steinar apareció simplemente como cortesía, quería comprobar algo, 308 00:23:59,320 --> 00:24:02,640 en casa de un amigo de la escuela a mi padre le robaron... 309 00:24:02,720 --> 00:24:04,760 ¿Un amigo de la escuela dices? Ajá. 310 00:24:04,840 --> 00:24:08,240 Y luego te topas con dos cadáveres. - (Ambos) Sí. 311 00:24:08,320 --> 00:24:11,600 - Bueno. - Ulrika Kennerberg - una 312 00:24:11,680 --> 00:24:14,120 la identificación documentos de ambos organismos. 313 00:24:14,320 --> 00:24:16,360 Per-Erik recibió un disparo en la cabeza. 314 00:24:16,440 --> 00:24:18,400 pero él tiene la única arma aquí. 315 00:24:18,480 --> 00:24:21,880 Ulrika fue estrangulada. Tiene marcas de estrangulamiento en el cuello. 316 00:24:21,960 --> 00:24:24,000 Y ella vive aquí, ¿verdad? 317 00:24:24,080 --> 00:24:27,520 Sí, ella está registrada aquí. junto con Johan Kennerberg, de 65 años. 318 00:24:27,600 --> 00:24:30,560 Probablemente su padre. - ¿No lo viste? 319 00:24:30,640 --> 00:24:32,200 (Ambos) No. - ¿No? 320 00:24:32,600 --> 00:24:36,200 ¿Y quién es este Stensson? con el arma, ¿alguien sabe? 321 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 - No. - (Josef) No. (Alex) No. 322 00:24:38,120 --> 00:24:41,480 dijiste algo antes sobre un robo. 323 00:24:41,680 --> 00:24:44,760 En un orfebre, ¿verdad? (Josef) Sí. - Sí. 324 00:24:45,000 --> 00:24:47,600 Encontramos cosas que podría venir de allí. 325 00:24:47,680 --> 00:24:50,880 Biggan, dame esa caja. - (Biggan) Aquí. 326 00:24:55,400 --> 00:24:58,920 ¿Puedo ver eso de ahí? No, eso. Eso sí. 327 00:25:01,720 --> 00:25:04,240 ¿Viniste con una computadora portátil? - No. 328 00:25:05,640 --> 00:25:08,480 quiero que camines yo a través de esto, 329 00:25:08,560 --> 00:25:12,120 incluyendo conectarse con tu viejo amigo de la escuela. ¿DE ACUERDO? 330 00:25:12,200 --> 00:25:15,280 (Hombre) Mierda, ¿no? permitido entrar a tu casa? 331 00:25:15,360 --> 00:25:19,400 Hola hijos de puta Vivo aquí carajo. 332 00:25:19,480 --> 00:25:21,880 Cálmate. - ¿Qué pasa, qué pasó? 333 00:25:21,960 --> 00:25:24,840 Ey. oye eres tu ¿Johan Kennerberg? 334 00:25:25,960 --> 00:25:27,440 Sí. hombre, eso... 335 00:25:27,520 --> 00:25:29,960 queremos que vengas con nosotros a la estación. 336 00:25:30,040 --> 00:25:33,480 - No, estamos hablando aquí. - Él es d - r 337 00:25:35,040 --> 00:25:38,520 Johan, necesitamos hablar contigo. 338 00:25:39,240 --> 00:25:43,240 ¿Bueno? vamos, sentémonos y hablemos un poco. 339 00:25:50,440 --> 00:25:53,440 Entendemos esto es dificil para ti. 340 00:25:53,560 --> 00:25:56,880 Pero para que podamos averiguarlo ¿Qué pasó con Ulrika? 341 00:25:56,960 --> 00:26:00,680 es importante que tu responder algunas preguntas. 342 00:26:01,520 --> 00:26:04,440 Per-Erik Stensson, hacer ¿Sabes quién es? 343 00:26:04,560 --> 00:26:07,680 No, no, nunca había oído hablar de él... No. 344 00:26:08,480 --> 00:26:10,680 ¿Era alguien? ella se asoció con? 345 00:26:10,760 --> 00:26:12,800 No sé quién es, digo. 346 00:26:12,880 --> 00:26:15,200 No lo dije per se, pero... 347 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 Johan, ¿Ulrika era limpiadora? 348 00:26:18,200 --> 00:26:22,280 ¿Tenía acceso a la ¿Claves de las personas para las que trabajó? 349 00:26:23,880 --> 00:26:27,120 Tal vez ellos tambien tengo las llaves 350 00:26:27,200 --> 00:26:30,800 de otra manera? - ¿Qué opinas? 351 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 ¿Usó las llaves? 352 00:26:34,080 --> 00:26:36,600 para entrar en sus clientes? 353 00:26:37,680 --> 00:26:40,760 El orfebre, es ¿De qué se trata esto? 354 00:26:43,240 --> 00:26:46,880 ¿Cómo estuvo eso, orfebre? - Eso no fue nada, no lo sé. 355 00:26:51,280 --> 00:26:52,760 No sé nada. 356 00:26:54,640 --> 00:26:58,440 ella era mi hija y ahora está muerta... Puff. 357 00:27:01,480 --> 00:27:03,000 *música deprimente* 358 00:27:11,640 --> 00:27:13,160 (Dulce) ¿Qué...? 359 00:27:14,320 --> 00:27:16,240 ¿Qué veré? 360 00:27:16,320 --> 00:27:19,120 El hombre que encontramos, eh... 361 00:27:19,200 --> 00:27:21,080 No, ese no puede ser Per-Erik. 362 00:27:21,160 --> 00:27:24,080 Esperamos que puedas ayudarnos. 363 00:27:24,160 --> 00:27:26,440 Pero el hombre que encontramos 364 00:27:26,520 --> 00:27:28,760 tenía el conductor de Per-Erik licencia con el. 365 00:27:28,840 --> 00:27:32,400 Entonces probablemente le robó y le robó la licencia de conducir. 366 00:27:32,480 --> 00:27:34,840 Eso podría ser posible. 367 00:27:39,840 --> 00:27:42,560 ¿Está ahí ahora? - Sí. 368 00:27:49,520 --> 00:27:51,240 *música tranquila y monótona* 369 00:28:02,360 --> 00:28:03,840 ¿Es este Per-Erik? 370 00:28:08,240 --> 00:28:09,720 *música dramática* 371 00:28:15,840 --> 00:28:17,320 * Ella solloza. * 372 00:28:17,480 --> 00:28:19,080 *gritos ahogados* 373 00:28:19,160 --> 00:28:22,480 Tranquilo. Tómalo con calma. - *Suss está sollozando. * 374 00:28:24,720 --> 00:28:26,200 *Ella llora. * 375 00:28:29,920 --> 00:28:31,400 * Dulces gritos. * 376 00:28:35,440 --> 00:28:37,960 Escucha no hay conexión conocida 377 00:28:38,040 --> 00:28:40,440 entre ulrica y Per-Erik Stensson. 378 00:28:40,520 --> 00:28:43,040 Ambos sin antecedentes penales, según su esposa, 379 00:28:43,120 --> 00:28:45,880 Per-Erik era un padre cariñoso, 380 00:28:45,960 --> 00:28:49,400 Eh, entrenador juvenil de taekwondo. y ex guardia de seguridad. 381 00:28:49,480 --> 00:28:51,480 Ex, ¿cuál fue su último trabajo? 382 00:28:51,560 --> 00:28:54,320 Negociación intradía, en línea Comercio de acciones, cómo se ve. 383 00:28:54,400 --> 00:28:56,080 ¿Podría vivir de eso? 384 00:28:56,160 --> 00:28:58,680 Sí, en su tiempo parcial. salarios, supongo. 385 00:28:58,760 --> 00:29:01,600 ¿Puedes comprobar sus finanzas, Ayda? - Sí. 386 00:29:01,680 --> 00:29:05,160 ¿Estaba involucrado en ¿Los robos de Ulrika? 387 00:29:05,280 --> 00:29:06,760 eh, podría ser posible 388 00:29:06,840 --> 00:29:10,040 pero si varios clientes había sido robado, 389 00:29:10,120 --> 00:29:12,600 habría sonado el Hace mucho tiempo que sonaron las alarmas. 390 00:29:12,680 --> 00:29:15,880 A menos que estas investigaciones también fueron descontinuados. 391 00:29:17,680 --> 00:29:20,480 Per-Erik Stensson debe haber tenido una razón 392 00:29:20,560 --> 00:29:23,520 conducir hasta Ulrika, y tomó su arma. 393 00:29:23,600 --> 00:29:27,280 Bueno, él estaba con ella con el arma, alguien apareció, le disparó, 394 00:29:27,360 --> 00:29:29,760 La estranguló y desapareció de allí. 395 00:29:29,840 --> 00:29:32,280 ¿Podría ser el padre? ¿Un posible candidato? 396 00:29:32,360 --> 00:29:35,760 Josef y yo hablamos sobre si fue capaz de 397 00:29:35,840 --> 00:29:39,800 No creo que lo haya estrangulado su propia hija. 398 00:29:40,240 --> 00:29:44,840 - No. Creo que hablaré. - ab - sal de esto con Martin. 399 00:29:48,240 --> 00:29:50,440 ¿Realmente se supone que debe fumar tanto? 400 00:29:50,520 --> 00:29:53,400 Mamá, se me cayó un pieza pequeña. Vale, eso... 401 00:29:53,480 --> 00:29:56,280 Esto va a ser genial. Déjame hacerlo. 402 00:29:56,640 --> 00:29:58,600 (Vilhelm) ¿Está bien? - Hola... 403 00:29:59,840 --> 00:30:01,320 Hola? 404 00:30:03,000 --> 00:30:05,760 - Hola, Inger. - Hola. - Un 405 00:30:05,840 --> 00:30:08,960 No. ¿Qué pasó? - No, eh, dijo Martín. 406 00:30:09,040 --> 00:30:11,840 Puedo pasar por aquí. ¿No te lo dijo? 407 00:30:11,920 --> 00:30:14,720 Por supuesto que lo hice. Ven y siéntate. 408 00:30:14,800 --> 00:30:17,200 Deberíamos haber comprado más. ¿Hambriento? 409 00:30:17,280 --> 00:30:21,080 No, no lo he hecho, gracias. - Nos gusta compartir lo que tenemos. 410 00:30:21,160 --> 00:30:23,960 ¿Quieres una copa de vino? - No, gracias. 411 00:30:24,040 --> 00:30:27,080 quiero repasar algo con Martin, entonces me voy. 412 00:30:27,160 --> 00:30:30,840 Es bonito aquí. Hola Vilhelm. - Hola. 413 00:30:31,280 --> 00:30:32,880 No puedo lograrlo. 414 00:30:32,960 --> 00:30:35,480 La bala que mató Per-Erik Stensson 415 00:30:35,560 --> 00:30:38,480 coincide con el arma él estaba sosteniendo. 416 00:30:38,560 --> 00:30:42,280 La revista estaba medio vacía. Los forenses están bajo revisión, 417 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 si es la misma arma. 418 00:30:44,520 --> 00:30:48,040 Pero hizo lo mismo ¿Alguien los mató a ambos? 419 00:30:48,120 --> 00:30:50,200 Y si es así, ¿en qué orden? 420 00:30:52,840 --> 00:30:56,720 Pero ¿y si hubiera ¿No hay una tercera persona involucrada? 421 00:30:58,200 --> 00:31:02,480 Habrá que esperar al completo. informe del médico forense pero... 422 00:31:03,200 --> 00:31:06,680 el disparo en la cabeza no debe han sido fatales inmediatamente. 423 00:31:08,280 --> 00:31:10,440 - Digamos esto, eh... - Per-Erik. 424 00:31:10,520 --> 00:31:14,200 ...Per-Erik estaba ahí para matar a Ulrika Kennerberg. 425 00:31:14,280 --> 00:31:18,080 ¿Por qué? No tenía antecedentes penales y no parecían conocerse. 426 00:31:18,160 --> 00:31:22,600 El motivo, que, eh... puede ser un viejo drama de celos, 427 00:31:22,680 --> 00:31:24,840 que no sabemos acerca de, o algo así, 428 00:31:24,920 --> 00:31:27,920 relacionado con su morosidad pasada. 429 00:31:28,880 --> 00:31:31,360 De todos modos, ella lo deja entrar. 430 00:31:31,440 --> 00:31:33,800 estalla una pelea él la ataca... 431 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 - Ella agarra su arma... - Y le dispara un tiro, 432 00:31:38,080 --> 00:31:41,680 pero todavía se las arregla para acabar con su vida. 433 00:31:42,520 --> 00:31:46,600 Y antes de morir, se arrastra hacia la puerta, y luego... 434 00:31:49,600 --> 00:31:52,840 En este caso ningún tercero partido estaba involucrado. 435 00:31:53,560 --> 00:31:57,280 Ulrika y Per-Erik se mataron unos a otros. 436 00:31:59,320 --> 00:32:00,800 Mmm. 437 00:32:01,200 --> 00:32:05,120 - Dáselo a Alex. - No es necesario, - yo 438 00:32:06,040 --> 00:32:08,240 - Bueno, cógelo entonces. - Gracias. - Gracias. 439 00:32:08,320 --> 00:32:10,320 Qué bueno que hayas venido. 440 00:32:10,400 --> 00:32:13,720 - Incluso si la ocasión no era sólo social. -Mh. 441 00:32:13,800 --> 00:32:15,720 *El celular suena. * 'Lo siento. 442 00:32:17,600 --> 00:32:19,080 Esto es de Ayda. 443 00:32:19,200 --> 00:32:22,920 Las acciones de Per-Erik Stensson Los intercambios parecen ser puro farol. 444 00:32:23,000 --> 00:32:25,240 Ha perdido mucho dinero en el último año, 445 00:32:25,320 --> 00:32:27,920 lo opuesto a lo que dijo su esposa. 446 00:32:28,440 --> 00:32:32,240 Haga registrar la casa. Encontrarás el motivo allí en alguna parte. 447 00:32:34,280 --> 00:32:35,760 Skál, mamá. 448 00:32:38,520 --> 00:32:40,560 Sk�l. - Sobrevivirás. 449 00:32:41,560 --> 00:32:45,680 - Skál. - Sí, Sk�l, saludos a todos. - Sk�l. - 450 00:32:47,760 --> 00:32:49,240 *ruido del motor* 451 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 Oye. - Hola. 452 00:32:54,320 --> 00:32:57,920 - *Está jadeando. * Eres... - s 453 00:32:59,920 --> 00:33:03,520 Maldita sea. Estoy tan lleno de adrenalina, 454 00:33:03,600 --> 00:33:06,600 que no puedo encontrar el tecla derecha. Entra. 455 00:33:09,960 --> 00:33:11,680 Ok, yo, eh... 456 00:33:11,960 --> 00:33:16,000 espero que te apetezca chicas que están sudorosas. 457 00:33:17,280 --> 00:33:20,960 haré una excepción para ti. Eh... 458 00:33:22,480 --> 00:33:25,200 bueno queria hablar contigo sobre algo. 459 00:33:27,280 --> 00:33:28,760 Bien, ¿ahora? 460 00:33:31,280 --> 00:33:35,720 Sí. Está bien. Tuvimos buen sexo. 461 00:33:35,800 --> 00:33:39,680 Está bien si termina con eso. - No, no lo es, así que... 462 00:33:40,400 --> 00:33:44,040 Descubrimos quién rompió en la casa de tu padre. 463 00:33:46,040 --> 00:33:48,600 Oh, that, that was quick work. 464 00:33:50,400 --> 00:33:52,120 ¿Está seguro? - Mmm. 465 00:33:52,920 --> 00:33:56,760 Lots of stolen goods, same jewelry that you have, we're safe. 466 00:33:59,240 --> 00:34:01,400 Who ??was it? - No, escucha, 467 00:34:01,600 --> 00:34:04,680 we're still investigating, I can't talk about it, I... 468 00:34:04,760 --> 00:34:08,240 pero quería que lo hicieras know that's our turn. 469 00:34:09,400 --> 00:34:10,880 *Música tranquila* 470 00:34:13,320 --> 00:34:14,800 *Suspira. * 471 00:34:26,560 --> 00:34:29,040 Ya sabes, algunos la gente descubre que... 472 00:34:29,120 --> 00:34:32,400 that her father was un verdadero modelo a seguir. 473 00:34:33,120 --> 00:34:36,120 Y para mí y �sa, especialmente para �sa... 474 00:34:37,040 --> 00:34:38,880 allí estaba realmente. 475 00:34:39,960 --> 00:34:43,400 ella estaba terriblemente mal desde hace mucho tiempo. 476 00:34:45,120 --> 00:34:48,720 Mamá... mamá desapareció. cuando éramos pequeños, y... 477 00:34:49,160 --> 00:34:52,240 solo teniamos a papa, el era todo nuestro mundo. 478 00:34:54,960 --> 00:34:57,720 Él siempre estuvo ahí para nosotros, él era... 479 00:34:59,240 --> 00:35:02,080 Él hizo todo por nosotros, él siempre fue sencillo, 480 00:35:02,160 --> 00:35:05,080 honesto y respetaba a la gente. 481 00:35:06,200 --> 00:35:09,600 Él realmente, él, él, él era bueno. En realidad. 482 00:35:11,440 --> 00:35:14,880 Puede que suene patético, pero él era realmente bueno. 483 00:35:18,640 --> 00:35:20,880 Ella está muerta. Asesinado. 484 00:35:24,080 --> 00:35:25,560 ¿Era una "ella"? 485 00:35:26,480 --> 00:35:27,960 Sí. 486 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 ¿Fue la señora de la limpieza? - no puedo decir 487 00:35:35,920 --> 00:35:38,640 lo siento. - ¿Por qué no? 488 00:35:40,760 --> 00:35:42,880 Ya he dicho demasiado. 489 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 *música opresiva* 490 00:35:51,640 --> 00:35:53,120 Me daré una ducha. 491 00:36:00,000 --> 00:36:01,480 *Suspira. * 492 00:36:03,760 --> 00:36:05,240 (Cissi) ¿José? 493 00:36:07,120 --> 00:36:08,600 ¿Sí? 494 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 (Cissi) ¿Quieres una ducha? 495 00:36:15,120 --> 00:36:16,600 *ruido del tráfico* 496 00:36:18,160 --> 00:36:20,480 ¿A qué se debe todo esto? - Lo siento mucho 497 00:36:20,560 --> 00:36:22,280 esto es terrible para ti 498 00:36:22,360 --> 00:36:25,480 pero tenemos que registrar el apartamento. - ¿Por qué? 499 00:36:25,920 --> 00:36:29,520 No entiendo, mi el marido está muerto. ¿Para qué es eso? 500 00:36:31,880 --> 00:36:34,320 (Óskar) Buscar Las cajas aquí también. 501 00:36:36,280 --> 00:36:38,760 * voces débiles en el fondo * 502 00:36:40,680 --> 00:36:42,280 *música emocionante* 503 00:36:55,880 --> 00:36:57,360 *ruidos basura* 504 00:37:01,120 --> 00:37:02,720 *música emocionante* 505 00:37:09,880 --> 00:37:11,480 *ruido metálico* 506 00:37:13,640 --> 00:37:15,120 *música pulsante* 507 00:37:22,160 --> 00:37:23,640 ¿Juan? 508 00:37:25,520 --> 00:37:27,120 *música emocionante* 509 00:37:29,680 --> 00:37:31,680 Creo que tenemos algo aquí. 510 00:37:32,600 --> 00:37:34,080 * Derrotar * 511 00:37:36,960 --> 00:37:38,440 *pájaros cantando* 512 00:37:39,400 --> 00:37:41,360 Cissi. - ¿Mmm? 513 00:37:41,440 --> 00:37:43,760 - *Se aclara la garganta. *-S 514 00:37:43,840 --> 00:37:46,040 ¿Qué? - Hay alguien aquí. 515 00:37:46,400 --> 00:37:47,880 ¿Qué? 516 00:37:48,120 --> 00:37:50,160 Dios mío, creo que... 517 00:37:50,560 --> 00:37:53,080 esto es �sa. - ¿Qué? 518 00:37:58,120 --> 00:38:00,160 Necesitas vestirte. - ¿Qué? 519 00:38:00,240 --> 00:38:03,000 Necesitas vestirte inmediatamente. - ¿No es así? 520 00:38:03,080 --> 00:38:04,680 * Ella gime, él se ríe. * 521 00:38:09,760 --> 00:38:12,480 * Se abre la puerta. * (Cissi) Vamos, entra. 522 00:38:12,800 --> 00:38:15,080 (�sa) No dormiste, ¿verdad? 523 00:38:15,160 --> 00:38:17,760 No, tengo... visitas. 524 00:38:19,720 --> 00:38:21,200 (�sa) Uh... Hej. 525 00:38:23,160 --> 00:38:25,240 Hola. - Buen día. 526 00:38:28,560 --> 00:38:32,920 Descubriste quién mató Papá. Era la señora de la limpieza. 527 00:38:33,120 --> 00:38:35,040 *Cissi la aclara garganta. * - ¿Qué? 528 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Eso es horrible. 529 00:38:38,640 --> 00:38:41,800 (�sa) ¿No puedes decirnos? ¿Más sobre lo que sabes? 530 00:38:41,920 --> 00:38:44,720 No puedo decir nada sobre una investigación en curso. 531 00:38:44,800 --> 00:38:46,720 ¿Más café? (�sa) No, gracias. 532 00:38:46,800 --> 00:38:50,280 Al menos entonces sabemos que era la señora de la limpieza. 533 00:38:55,800 --> 00:38:57,280 *respiración fuerte* 534 00:39:01,360 --> 00:39:03,840 ¿Sigues en contacto con Tobban? 535 00:39:04,800 --> 00:39:08,240 ¿Con mi hermano? - Mmmm. - No, no lo hice. 536 00:39:09,680 --> 00:39:13,920 Porque está en la cárcel ahora mismo, ¿no? - Mmm, está en la cárcel, sí. 537 00:39:15,400 --> 00:39:18,240 Pero lo visitas. - No, no lo hago. 538 00:39:18,320 --> 00:39:20,200 Oh. DE ACUERDO. 539 00:39:22,040 --> 00:39:23,800 (Cissi) Oh Dios. 540 00:39:24,560 --> 00:39:27,120 En realidad no lo conocíamos. 541 00:39:28,560 --> 00:39:31,040 Pero escuchamos lo que pasó. 542 00:39:31,120 --> 00:39:34,120 Eso debe haber sido horrible. - Mmm. 543 00:39:35,560 --> 00:39:38,280 no voy a Investiga, esto es... 544 00:39:40,040 --> 00:39:42,920 No hay problema, eso fue... Hace años. 545 00:39:44,360 --> 00:39:47,160 Todavía es bueno Manténgase en contacto. 546 00:39:48,040 --> 00:39:52,240 Cuando llegue la tormenta puedes contar con hermanos. 547 00:39:52,600 --> 00:39:55,800 ¿Verdad, �sa? - Sí. Sí. - *Suena el celular. * 548 00:39:57,040 --> 00:39:59,200 Pero creo que deberíamos irnos. 549 00:39:59,280 --> 00:40:02,080 si queremos conseguirlo todo hecho hasta que llegue el agente. 550 00:40:02,520 --> 00:40:04,600 DE ACUERDO. ya voy, si 551 00:40:05,760 --> 00:40:08,200 Lo siento, tengo que irme. La obra. 552 00:40:10,800 --> 00:40:12,280 *sonido de beso* 553 00:40:12,640 --> 00:40:14,120 Hasta entonces. 554 00:40:16,160 --> 00:40:17,640 *La puerta chirría. * 555 00:40:21,000 --> 00:40:24,560 - Martín. - (Alex) Inger debe odiarme ahora. 556 00:40:24,760 --> 00:40:28,040 No. Además, soy un adulto. 557 00:40:28,120 --> 00:40:32,040 y gobierna sobre mí. Y se está volviendo demasiado interesante 558 00:40:32,120 --> 00:40:35,680 de lo que podría simplemente sentarme y disfrutar del sol. 559 00:40:35,760 --> 00:40:37,560 Entonces, es como, eh... 560 00:40:37,640 --> 00:40:41,760 esas correas de trinquete que encontró Oskar en el sótano de Per-Erik Stensson 561 00:40:42,120 --> 00:40:45,800 llevarnos a ambos asesinato de Bruno Simonsson 562 00:40:45,880 --> 00:40:49,520 así como el uno a Ulrika Kennerberg. 563 00:40:49,600 --> 00:40:52,760 También tenemos confirmación de los forenses, 564 00:40:52,840 --> 00:40:56,640 que la bala que mato Per-Erik salió del arma, 565 00:40:56,720 --> 00:40:59,880 que estaba sosteniendo cuando fue encontrado. 566 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 Hay otra conexión a través de dos transferencias 567 00:41:03,040 --> 00:41:05,240 de 250.000 coronas cada uno 568 00:41:05,320 --> 00:41:08,320 sobre Per-Erik Stensson cuenta el mes pasado. 569 00:41:09,680 --> 00:41:12,720 Ayda está investigando con el Departamento de Negocios, 570 00:41:12,800 --> 00:41:14,400 de quien es el dinero 571 00:41:14,480 --> 00:41:17,080 Viene de un letón cuenta de transacciones, 572 00:41:17,160 --> 00:41:20,200 hay confidencialidad reglas que debemos eludir. 573 00:41:20,280 --> 00:41:22,840 Ojalá podamos rastrear a la persona 574 00:41:22,920 --> 00:41:25,000 quien realizó los pagos. 575 00:41:25,080 --> 00:41:28,280 Así fue Per-Erik ¿Stensson un asesino? 576 00:41:28,520 --> 00:41:30,280 Sí, parece que lo es. 577 00:41:30,520 --> 00:41:33,000 Bueno, está perdiendo su trabajo como guardia de seguridad 578 00:41:33,080 --> 00:41:35,680 y le dice a su esposa, Él está haciendo acciones ahora. 579 00:41:35,760 --> 00:41:39,320 Pero él gana un ¿Ingresos como asesino? 580 00:41:39,400 --> 00:41:41,240 ¿Qué les pasa a los hombres? 581 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 No todo el mundo se convierte en asesino para mantener a la familia. 582 00:41:44,560 --> 00:41:47,840 No, pero si uno lo hace Eso es demasiado. 583 00:41:48,160 --> 00:41:51,400 (Oskar) ¿Cómo procedemos? (Alex) Ayda tiene algo más. 584 00:41:51,600 --> 00:41:55,640 Encontramos un número de teléfono en El móvil de Per-Erik Stensson, 585 00:41:55,720 --> 00:41:58,360 eh quien lo llamo varias veces 586 00:41:58,440 --> 00:42:01,120 en el tiempo anterior a la asesinato de Ulrika Kennerberg. 587 00:42:01,960 --> 00:42:05,960 Pero las llamadas vinieron de un Teléfono celular prepago no registrado. 588 00:42:06,040 --> 00:42:08,720 - ¿Y no hay más información? - No. 589 00:42:08,800 --> 00:42:11,080 La persona que llamado, el nombre era Ricky, 590 00:42:11,160 --> 00:42:13,840 según lista de contactos desde el teléfono móvil de Per-Erik. 591 00:42:14,160 --> 00:42:17,280 (Jenny) Ricky. (Ayda) Per-Erik lo llamó Ricky. 592 00:42:20,560 --> 00:42:24,520 Bueno. Trabajo bueno. Josef, ¿hablamos un momento? Por favor. 593 00:42:29,200 --> 00:42:31,080 Cierre la puerta. 594 00:42:32,800 --> 00:42:36,240 - La puerta, ciérrala. W-h 595 00:42:42,600 --> 00:42:45,720 Tú y Cissi, ¿qué tan serio es eso? 596 00:42:49,760 --> 00:42:53,200 - No lo sé, es... - Sabes que es candidata. 597 00:42:53,320 --> 00:42:55,000 como posibles sospechosos. 598 00:42:55,360 --> 00:42:57,720 *Se ríe. * Basta, ¿quieres? 599 00:42:57,800 --> 00:43:01,560 Te enojas si alguien se vuelve cohibido. 600 00:43:01,640 --> 00:43:05,600 - Pero Cissi no contrata a un asesino. - ¿Está seguro? 601 00:43:07,320 --> 00:43:09,840 ¿Estás seguro de ese hombre? ¿Sí? 602 00:43:11,240 --> 00:43:14,680 Esa Ulrika Kennerberg irrumpió en el taller, 603 00:43:14,760 --> 00:43:18,680 fue el indirecto o directo causa de la muerte del padre. 604 00:43:18,760 --> 00:43:20,240 Ese es un motivo. 605 00:43:22,480 --> 00:43:24,680 Y ahora tienes que pedirle a Alex que 606 00:43:24,800 --> 00:43:27,360 ser restado de la determinación. 607 00:43:28,080 --> 00:43:29,600 De lo contrario, estás parcializado. 608 00:43:35,560 --> 00:43:37,040 Entiendo. 609 00:43:37,480 --> 00:43:40,040 haré todo encontrar otros 610 00:43:40,120 --> 00:43:42,880 quien tiene una razon por matar a Ulrika, 611 00:43:42,960 --> 00:43:46,400 - pero ahora es fácil... - ¡Está bien, lo entiendo, digo! 612 00:43:53,880 --> 00:43:55,360 *La puerta se cierra. * 613 00:43:57,680 --> 00:43:59,160 * Ruido del tráfico * 614 00:44:01,640 --> 00:44:03,200 (Jenny) Una pregunta, 615 00:44:03,280 --> 00:44:06,880 ¿Podría ser este uno de los hombres que ¿Quería hacerse cargo del negocio? 616 00:44:07,440 --> 00:44:10,040 - No. No lo era. - en - e de esas personas. 617 00:44:10,640 --> 00:44:12,600 Es posible que haya trabajado para ellos. 618 00:44:12,680 --> 00:44:15,880 ¿Pero nunca has visto a este hombre? - No. 619 00:44:16,440 --> 00:44:20,200 Puede que haya estado aquí para mirar alrededor de la tienda o algo así. 620 00:44:20,960 --> 00:44:23,040 No. Nunca visto. 621 00:44:29,640 --> 00:44:31,120 *Vencer* 622 00:44:32,560 --> 00:44:34,040 ¿Johann? 623 00:44:34,560 --> 00:44:37,000 Nos gustaría hablar con usted nuevamente. 624 00:44:38,720 --> 00:44:40,440 Hay algunos indicios 625 00:44:40,520 --> 00:44:43,840 que tu hija era una víctima de asesinato. 626 00:44:47,760 --> 00:44:50,040 ¿Entiendes lo que estamos diciendo? - No. 627 00:44:51,800 --> 00:44:55,800 Bueno, alguien pagó mucho dinero para que Ulrika esté muerta ahora. 628 00:44:56,400 --> 00:44:58,280 ¿Quién tenía una razón para esto? 629 00:45:04,240 --> 00:45:06,920 Sabemos que Ulrika robos cometidos. 630 00:45:07,720 --> 00:45:10,400 ¿Ella robó de ¿La gente equivocada? 631 00:45:10,480 --> 00:45:12,760 Alguien que podría... 632 00:45:13,160 --> 00:45:14,960 "Mato por dinero, 633 00:45:15,320 --> 00:45:16,960 pero, eh... 634 00:45:19,160 --> 00:45:23,000 tu, si tu eres mi amigo, entonces te mataré... 635 00:45:23,680 --> 00:45:25,160 gratis." 636 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 Johan, ¿tenía enemigos? 637 00:45:32,560 --> 00:45:35,560 Un exnovio, o lo que sea. 638 00:45:35,720 --> 00:45:37,960 "Tú mataste a mi mejor amigo. 639 00:45:38,040 --> 00:45:40,440 Entonces la mataré a ella también. 640 00:45:40,960 --> 00:45:43,160 Cada uno de ellos. 641 00:45:44,560 --> 00:45:48,840 Mi única molestia es que sólo puedo hacerlo una vez." 642 00:45:51,800 --> 00:45:53,280 Exactamente. 643 00:45:54,480 --> 00:45:55,960 *música opresiva* 644 00:45:58,960 --> 00:46:02,600 - Esto es lo que pasa cuando miras Demasiadas películas de gánsteres. - Entonces ten cuidado. 645 00:46:11,080 --> 00:46:12,560 *Vencer* 646 00:46:15,440 --> 00:46:17,280 Hola, entra. 647 00:46:19,360 --> 00:46:20,840 *Música tranquila* 648 00:46:25,520 --> 00:46:28,640 Ven aquí. *Suena besos* 649 00:46:29,040 --> 00:46:30,640 *Gime de placer. * 650 00:46:34,600 --> 00:46:37,400 Tengo algo que preguntarte. * Solloza. * Mmm... 651 00:46:38,200 --> 00:46:40,400 alguien hizo de la llamada de la policía? 652 00:46:40,480 --> 00:46:43,480 ¿Un Alex, un Steinar o algo así? 653 00:46:44,000 --> 00:46:46,120 ¿Has estado haciendo algo? - No, no, 654 00:46:46,200 --> 00:46:49,760 pero ¿alguien llamó? - Nadie llamó. - DE ACUERDO. 655 00:46:52,800 --> 00:46:54,280 José, ¿qué pasa? 656 00:46:56,920 --> 00:46:58,400 Esto... 657 00:46:59,080 --> 00:47:00,840 asesinato de la señora de la limpieza... 658 00:47:05,880 --> 00:47:07,680 Fue un asesinato. 659 00:47:08,800 --> 00:47:11,520 Alguien pagó para que muriera. 660 00:47:13,800 --> 00:47:15,280 eh, está bien 661 00:47:17,200 --> 00:47:18,800 ¿No sabes nada al respecto? 662 00:47:19,440 --> 00:47:22,000 Tz, ¿qué se supone que debo saber sobre esto? 663 00:47:22,760 --> 00:47:26,440 No lo sé, pero, pero... Sólo tengo que preguntar eso. 664 00:47:28,520 --> 00:47:30,040 Lo necesitas, ¿lo necesitas? 665 00:47:31,520 --> 00:47:34,800 ¿Sabes que? pensé fue agradable salir con un policía, 666 00:47:34,880 --> 00:47:36,600 pero esto es una broma. 667 00:47:36,680 --> 00:47:40,360 ¿Qué diablos es esto? ¿Es esto un interrogatorio o algo así? 668 00:47:40,440 --> 00:47:42,840 Esto es muy difícil para mí. - Sí. 669 00:47:42,920 --> 00:47:44,760 no lo quiero asi 670 00:47:44,840 --> 00:47:46,840 deberías irte. - No. 671 00:47:46,920 --> 00:47:50,320 Sí, pero debes responder la pregunta. - Por supuesto que no, no. 672 00:47:51,000 --> 00:47:53,120 ¿Por qué haría eso? - Cissi, 673 00:47:53,200 --> 00:47:56,120 ¿sabes algo sobre ¿El asesinato de la señora de la limpieza? 674 00:47:56,480 --> 00:47:57,960 Dame una respuesta. 675 00:48:00,280 --> 00:48:03,480 No, no lo creo. - Cissi, 676 00:48:03,920 --> 00:48:05,480 Responde la pregunta. 677 00:48:05,560 --> 00:48:08,160 Quiero que te vayas ahora mismo. 678 00:48:09,480 --> 00:48:11,760 Dije que deberías irte. 679 00:48:15,640 --> 00:48:17,960 *música dramática-de suspenso* 680 00:48:24,360 --> 00:48:25,840 *La puerta se cierra de golpe. * 681 00:48:31,520 --> 00:48:33,000 *música monótona* 682 00:48:40,680 --> 00:48:42,160 *sonido metálico* 683 00:48:45,480 --> 00:48:47,080 *música emocionante* 684 00:48:47,840 --> 00:48:49,320 Mmm. 685 00:48:58,120 --> 00:48:59,600 *ruido* 686 00:49:03,880 --> 00:49:05,480 *música emocionante* 687 00:49:08,200 --> 00:49:09,800 *clic metálico* 688 00:49:16,640 --> 00:49:18,120 *Timbre de puerta* 689 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 Oye. - Hola. 690 00:49:27,240 --> 00:49:30,760 ¿Puedo entrar? - Seguro. - Gracias. 691 00:49:31,800 --> 00:49:33,800 *La puerta cruje. * 692 00:49:36,440 --> 00:49:38,760 Tuve una conversación con Steinar. 693 00:49:44,120 --> 00:49:46,520 DE ACUERDO. ¿Y qué dijo? 694 00:49:47,960 --> 00:49:52,400 Tenías una especie de, um, relación con ese Cissi. 695 00:49:53,440 --> 00:49:56,320 Eso tal vez significa más para la investigación, 696 00:49:56,400 --> 00:49:58,120 cuando dijiste 697 00:50:00,840 --> 00:50:02,920 ¿tienes una relación con ella? 698 00:50:06,040 --> 00:50:07,520 Sí. 699 00:50:11,200 --> 00:50:14,640 Entiendes que no puedes ¿Seguir trabajando en el caso? 700 00:50:14,720 --> 00:50:16,280 Sí. - ¿Te acuerdas? 701 00:50:16,360 --> 00:50:18,520 que duro fuiste cuando estaba consciente de mí mismo? 702 00:50:18,600 --> 00:50:21,040 Todavía recuerdo lo que dije. 703 00:50:22,840 --> 00:50:24,320 *música melodramática* 704 00:50:31,040 --> 00:50:34,320 Y que piensas usted mismo, ¿está ella involucrada? 705 00:50:38,080 --> 00:50:39,560 No lo sé. 706 00:50:42,880 --> 00:50:44,360 Dios mío 707 00:50:44,640 --> 00:50:47,000 Lo haremos así quédate en casa mañana 708 00:50:47,080 --> 00:50:49,280 y luego veremos qué sigue. 709 00:50:49,680 --> 00:50:52,280 ¿Bueno? - Bueno. - Bien. 710 00:50:54,840 --> 00:50:56,640 *La puerta cruje. * 711 00:50:59,960 --> 00:51:01,440 *respiración fuerte* 712 00:51:03,240 --> 00:51:04,720 *rabia, ruido metálico* 713 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 *música melodramática* 714 00:51:16,200 --> 00:51:18,000 *Cissi expulsa humo. * 715 00:51:20,000 --> 00:51:21,480 * Se abre la puerta. * 716 00:51:22,000 --> 00:51:23,480 Hola. 717 00:51:24,840 --> 00:51:27,480 oye ¿Dónde debería ponerlo? 718 00:51:31,080 --> 00:51:32,600 ¿Pasó algo? 719 00:51:37,000 --> 00:51:38,480 José estuvo aquí. 720 00:51:41,040 --> 00:51:42,520 DE ACUERDO. 721 00:51:48,480 --> 00:51:52,520 La policía cree que la limpieza El asesinato de la señora fue un asesinato por encargo. 722 00:51:55,320 --> 00:51:57,800 Me preguntó qué sé al respecto. 723 00:52:01,000 --> 00:52:04,680 - ¿Qué dijiste? - le dije t - o 724 00:52:05,280 --> 00:52:08,360 No es que sienta pena por La maldita señora de la limpieza. 725 00:52:11,280 --> 00:52:15,280 Ella merece morir. - Pero Cissi... - ¿No? 726 00:52:17,200 --> 00:52:20,720 No me gusta cuando eres así. - ¿Cuando estoy así? 727 00:52:21,840 --> 00:52:24,680 Estabas actuando como una tía psicópata. 728 00:52:24,760 --> 00:52:27,240 Eso es realmente injusto de tu parte. 729 00:52:28,200 --> 00:52:32,400 Fue un infierno levantarte en pie después de la muerte de papá. 730 00:52:32,480 --> 00:52:34,560 Estabas como en coma. 731 00:52:34,840 --> 00:52:36,880 Y esperaste por alguien que venga 732 00:52:36,960 --> 00:52:39,560 Limpiando tu maldita mierda. 733 00:52:42,080 --> 00:52:45,640 ¿Sabes que? tu No tengo idea de quién soy. 734 00:52:46,160 --> 00:52:49,200 Nunca entendiste nada. Nunca. 735 00:52:56,320 --> 00:52:57,800 *La puerta se cierra. * 736 00:52:59,720 --> 00:53:01,320 *música emocionante* 737 00:53:07,160 --> 00:53:08,840 *música melodramática* 738 00:53:18,360 --> 00:53:19,840 *bip, timbre de puerta* 739 00:53:28,000 --> 00:53:29,480 *La puerta chirría. * 740 00:53:33,640 --> 00:53:35,320 *música melodramática* 741 00:53:56,320 --> 00:53:57,800 *chirrido* 742 00:54:07,560 --> 00:54:09,160 *música melancólica* 743 00:54:23,880 --> 00:54:25,480 *música emocionante* 744 00:54:34,000 --> 00:54:36,400 Vámonos. - Sí. Bueno, finalmente. 745 00:54:36,680 --> 00:54:39,760 * Crujidos, traqueteos, Alarma El sistema silba y toca la bocina. * 746 00:54:42,640 --> 00:54:44,560 * El sistema de alarma continúa funcionando. * 747 00:54:51,880 --> 00:54:53,360 *música opresiva* 748 00:54:57,160 --> 00:54:58,880 *perro ladrando a lo lejos* 749 00:55:06,040 --> 00:55:07,640 *música emocionante* 750 00:55:12,840 --> 00:55:14,320 * Los pájaros graznan. * 751 00:55:18,840 --> 00:55:20,440 *música emocionante* 752 00:55:27,800 --> 00:55:31,400 (masculino) "Tu llamada está siendo registrada". (masculino) "Guardia Central". 753 00:55:31,480 --> 00:55:34,640 Este es Josef Eriksson. Estoy registrado para visitar. 754 00:55:34,960 --> 00:55:36,440 * Choque * 755 00:55:38,120 --> 00:55:39,720 *música emocionante* 756 00:55:48,840 --> 00:55:50,440 *ruido metálico* 757 00:55:52,720 --> 00:55:54,200 *La puerta chirría. * 758 00:56:01,520 --> 00:56:04,320 - *La puerta se está cerrando. *-l 759 00:56:04,880 --> 00:56:06,360 *risa tranquila* 760 00:56:08,040 --> 00:56:10,720 Te tomó un mientras que encontrar aquí. 761 00:56:12,040 --> 00:56:13,520 Hola Toban. 762 00:56:15,760 --> 00:56:17,640 ¿Quieres que te golpeen? 763 00:56:25,160 --> 00:56:27,040 * feliz música rockera * 764 00:56:34,120 --> 00:56:35,600 Ja. 765 00:56:40,680 --> 00:56:42,160 *Se ríe. * 766 00:56:44,440 --> 00:56:45,920 *sonidos de besos* 767 00:56:52,440 --> 00:56:53,920 Sí. 768 00:56:57,520 --> 00:56:59,720 Recuerda cómo tener cuidado. 769 00:56:59,800 --> 00:57:03,320 con lo que dijeron asi que ¿El viejo no se asustó? 770 00:57:05,080 --> 00:57:09,680 Siempre me pegaba aquí. Siempre en en medio de la cabeza, justo ahí. 771 00:57:09,760 --> 00:57:13,080 ¿Y cómo me llamó siempre? Estúpido... - imbécil. 772 00:57:13,480 --> 00:57:16,640 Mejilla tonta. * el risas. * Volcador. 773 00:57:16,720 --> 00:57:20,760 ¿Qué se supone que es eso? un tonto? *Se ríe. * 774 00:57:22,000 --> 00:57:24,840 ¿Por qué seguiste? ¿Salir con él, Tobban? 775 00:57:25,280 --> 00:57:28,800 Teníamos algunos en común intereses, se podría decir. 776 00:57:30,040 --> 00:57:31,520 *Toban se ríe. * 777 00:57:33,480 --> 00:57:35,760 allí vivimos juntos 778 00:57:35,840 --> 00:57:39,120 en esta mierda de mierda apartamento en Rotebro. 779 00:57:41,520 --> 00:57:43,360 Entonces una noche 780 00:57:43,840 --> 00:57:46,640 Faltaba un gramo de esa mierda. 781 00:57:46,720 --> 00:57:49,720 me acusó de lo robé y... 782 00:57:49,800 --> 00:57:52,600 asustado rebotó. 783 00:57:52,680 --> 00:57:54,160 idiota, hombre. 784 00:57:58,160 --> 00:58:01,600 era perfectamente normal Cuchillo de cocina, ¿lo sabías? 785 00:58:04,600 --> 00:58:07,600 no lo entendí en primero lo malo que era. 786 00:58:07,800 --> 00:58:11,080 Él tampoco, se fue y Acuéstate en la cama y... 787 00:58:11,160 --> 00:58:12,640 Allí murió desangrado. 788 00:58:14,120 --> 00:58:18,120 Encontré la coca. Estaba en el maldito bolsillo de su chaqueta. 789 00:58:19,560 --> 00:58:22,040 *voz arrastrada de fondo* 790 00:58:24,440 --> 00:58:25,920 Perdóname. 791 00:58:28,920 --> 00:58:30,480 perdonarte? 792 00:58:33,040 --> 00:58:34,520 ¿Entonces qué? 793 00:58:38,040 --> 00:58:41,200 Que yo no estaba allí en ese momento y... 794 00:58:42,760 --> 00:58:44,240 que nunca he estado aquí 795 00:58:52,560 --> 00:58:55,520 el era un maldito monstruo, nuestro padre. 796 00:58:56,880 --> 00:58:58,360 Alguien tenía que hacer esto. 797 00:59:04,640 --> 00:59:07,040 Entonces yo soy el monstruo ahora, ¿eh? 798 00:59:09,800 --> 00:59:11,280 Monstruo del ping pong. 799 00:59:11,520 --> 00:59:13,000 *Toban se ríe. * 800 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 Exactamente. Puedes tomar veneno. 801 00:59:18,960 --> 00:59:22,680 *Se ríe. * Un monstruo del ping pong. 802 00:59:26,600 --> 00:59:29,400 Dime, ¿tú? ¿Recuerdas a una Cissi Karlsson? 803 00:59:29,480 --> 00:59:31,200 Eh, Cissi. 804 00:59:32,480 --> 00:59:34,560 Si hombre si 805 00:59:35,400 --> 00:59:37,920 Ella tenia una hermana ella también, ¿no? 806 00:59:38,000 --> 00:59:41,800 �sa, no es así, sí, sí, yo Recuerda esos dos. ¿Por qué? 807 00:59:41,880 --> 00:59:43,360 * Huele. * 808 00:59:45,200 --> 00:59:46,960 Porque la cagué. 809 00:59:47,600 --> 00:59:50,600 Yo... tengo mi mierda. 810 00:59:55,400 --> 00:59:56,880 *Toban se ríe. * 811 00:59:57,760 --> 01:00:00,160 eran bastante extraño, los dos. 812 01:00:00,240 --> 01:00:03,760 Definitivamente el indicado, ¿eh? - No lo recuerdo. 813 01:00:03,840 --> 01:00:06,720 Sí. si te conociste ellos en la escuela, 814 01:00:06,800 --> 01:00:10,600 eran bastante buenos entonces y lindo y esas cosas, pero luego... 815 01:00:11,960 --> 01:00:15,160 por la noche cuando tu estaban en la cama y dormidos, 816 01:00:15,920 --> 01:00:18,520 Realmente se puso en marcha, hombre. 817 01:00:19,120 --> 01:00:20,640 Especialmente con el 818 01:00:20,720 --> 01:00:23,160 ella estaba loca y quería 819 01:00:23,240 --> 01:00:26,320 que la llamemos Ricky, ¿Sabías eso? 820 01:00:27,640 --> 01:00:30,120 ¿Qué dijiste? - Sí, sí, Ricky. 821 01:00:30,720 --> 01:00:32,960 No sé, nunca entendí eso. 822 01:00:33,040 --> 01:00:36,040 Creo que ella pensó que eso era genial. - �sa? 823 01:00:37,200 --> 01:00:39,120 No, no, Cissi. 824 01:00:39,920 --> 01:00:41,760 Cissi Karlson. 825 01:00:43,480 --> 01:00:44,960 ¿Qué te pasa? 826 01:00:47,360 --> 01:00:48,840 *Suena el celular. * 827 01:00:51,440 --> 01:00:52,920 *Suena el celular. * 828 01:00:54,640 --> 01:00:56,200 Ey. - Hola. 829 01:00:57,360 --> 01:01:00,440 Eh, no lo sé si lo has escuchado. 830 01:01:00,720 --> 01:01:02,520 (Josef) "Uh, no, ¿qué es?" 831 01:01:04,040 --> 01:01:06,040 La hermana de Cissi, �sa Karlsson. 832 01:01:06,120 --> 01:01:08,320 parece tener se quitó la vida. 833 01:01:08,400 --> 01:01:10,880 "Ella saltó desde su balcón". 834 01:01:13,000 --> 01:01:14,480 "Ella está muerta." 835 01:01:16,760 --> 01:01:18,640 ¿Cuándo pasó esto? 836 01:01:19,040 --> 01:01:20,600 "Ayer, tarde en la noche". 837 01:01:21,360 --> 01:01:24,200 Martin y Steinar están en su camino para ver a Cissi, y... 838 01:01:24,280 --> 01:01:26,400 Oskar y Jenny van al departamento de �sa, 839 01:01:26,480 --> 01:01:28,800 Lo tratamos como la escena de un crimen. 840 01:01:33,240 --> 01:01:36,440 Creo que la historia se está poniendo cada vez más incómodo. 841 01:01:36,880 --> 01:01:38,360 "¿O qué dices?" 842 01:01:42,600 --> 01:01:46,800 No has oído o ¿algo que pueda ayudarnos? 843 01:01:48,200 --> 01:01:49,680 Mmm, sí. 844 01:01:53,440 --> 01:01:55,920 Cissi se llamó a sí misma de niña Ricky. 845 01:01:57,680 --> 01:01:59,680 *música tranquila, respiración fuerte* 846 01:02:04,920 --> 01:02:07,440 como te dije antes por teléfono, 847 01:02:07,520 --> 01:02:10,480 lamentablemente tenemos que hacerte algunas preguntas. 848 01:02:10,560 --> 01:02:12,040 ¿Puedes hacerlo? 849 01:02:13,000 --> 01:02:16,160 Eh, sí. Puedo hacerlo, está bien. 850 01:02:18,560 --> 01:02:20,600 ¿Tienes alguna idea? 851 01:02:21,040 --> 01:02:24,120 ¿Por qué quería? ¿suicidarse? 852 01:02:25,560 --> 01:02:27,040 No. 853 01:02:29,800 --> 01:02:32,200 Ella es, ella siempre es muy... 854 01:02:34,320 --> 01:02:37,520 no lo sé desde papá murió ella era... 855 01:02:39,320 --> 01:02:42,800 No lo sé, ella estaba atrapado en la tristeza y la ira. 856 01:02:43,640 --> 01:02:45,120 es, 857 01:02:45,200 --> 01:02:49,280 como si tuviéramos muy diferentes relaciones con papá. Eh, 858 01:02:49,360 --> 01:02:51,920 nos divertimos mucho juntos, papá y yo, 859 01:02:52,000 --> 01:02:54,840 reí mucho y Creo que �sa era... 860 01:02:55,360 --> 01:02:58,600 muy celoso de eso. Estaba celosa. 861 01:03:03,920 --> 01:03:06,960 - Tu madre murió joven, ¿no? - Mmm. 862 01:03:07,480 --> 01:03:09,480 Mmm, todavía éramos pequeños. 863 01:03:13,320 --> 01:03:15,440 Después de la secundaria viajé, 864 01:03:15,520 --> 01:03:18,800 Acabo de dejarla... Sí. 865 01:03:24,320 --> 01:03:26,920 Estaban muy unidos los dos. 866 01:03:27,120 --> 01:03:29,040 Era como... 867 01:03:30,720 --> 01:03:32,720 como si los estuviera usando. 868 01:03:33,560 --> 01:03:36,560 - Todo el tiempo, él estaba algo así como... - para ella 869 01:03:37,800 --> 01:03:39,800 lo más importante en su vida. 870 01:03:41,040 --> 01:03:44,240 No sé si, eh... eh tal vez... 871 01:03:44,320 --> 01:03:47,000 demasiado protector, no lo sé. 872 01:03:50,040 --> 01:03:53,040 Cissi, ¿cuándo lo hizo? ¿Fue la última vez que nos vimos? 873 01:04:00,120 --> 01:04:01,600 Ella estuvo aquí ayer. 874 01:04:03,400 --> 01:04:05,880 Ella estuvo aquí anoche y nosotros... 875 01:04:07,920 --> 01:04:10,120 - Y cómo, eh... - ¿Mmm? 876 01:04:10,760 --> 01:04:13,520 - ...¿cómo se veía ella? - Bueno. 877 01:04:13,800 --> 01:04:15,640 Parecía despreocupada. 878 01:04:16,360 --> 01:04:17,840 Ah... 879 01:04:20,200 --> 01:04:22,960 Era bastante normal y luego 880 01:04:23,040 --> 01:04:26,120 discutiendo sobre algo, pero nada de importancia. 881 01:04:27,040 --> 01:04:28,960 ¿A qué se debió la discusión? 882 01:04:33,760 --> 01:04:36,760 No lo recuerdo. No fue nada. 883 01:04:37,200 --> 01:04:38,920 No fue importante. 884 01:04:40,440 --> 01:04:42,040 - Tú... - No lo recuerdo. 885 01:04:42,120 --> 01:04:45,960 - ¿No recuerdas por qué? - ¿Qué importa? 886 01:04:46,200 --> 01:04:48,960 No fue nada. Cosas estúpidas, no importa. 887 01:04:49,040 --> 01:04:50,520 *Suena el celular. * 888 01:04:53,400 --> 01:04:56,120 Tengo que responderla. ¿Sí? 889 01:04:58,080 --> 01:04:59,560 *música amenazante* 890 01:05:01,320 --> 01:05:02,800 Ajá... 891 01:05:05,400 --> 01:05:06,880 Está bien. 892 01:05:09,920 --> 01:05:11,400 *sonidos amenazantes* 893 01:05:13,680 --> 01:05:16,360 * Coche acercándose, voces confusas. * 894 01:05:23,880 --> 01:05:25,360 *voces eliminadas* 895 01:05:32,480 --> 01:05:37,040 Sí, pero luego está documentado. - Ey. ¿También te enviaron aquí? 896 01:05:37,120 --> 01:05:39,120 No, acabo de pasar. 897 01:05:39,200 --> 01:05:42,640 ¿Y ahora? ¿Pasamos por esto? - Podemos hacerlo más tarde. 898 01:05:43,160 --> 01:05:47,320 Es jodidamente trágico. ella Probablemente saltó del balcón. 899 01:05:48,960 --> 01:05:51,680 ¿Qué piso? - El sexto. 900 01:05:55,440 --> 01:05:57,160 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 901 01:05:57,400 --> 01:06:00,680 Bueno, al menos hasta el Los técnicos terminan aquí. 902 01:06:00,760 --> 01:06:02,640 Luego continúas arriba. 903 01:06:02,720 --> 01:06:06,160 Jenny. ¿Vienes? - Sí. - Nos vemos. 904 01:06:13,880 --> 01:06:15,480 *música emocionante* 905 01:06:20,360 --> 01:06:21,840 *clac* 906 01:06:25,640 --> 01:06:27,240 *música emocionante* 907 01:06:28,680 --> 01:06:30,240 Hola. (hombre) Hola. 908 01:06:38,880 --> 01:06:40,360 DE ACUERDO. 909 01:06:46,280 --> 01:06:47,760 *música opresiva* 910 01:07:04,920 --> 01:07:06,400 *música opresiva* 911 01:07:11,960 --> 01:07:13,440 *voces eliminadas* 912 01:07:20,080 --> 01:07:21,560 *música opresiva* 913 01:07:44,560 --> 01:07:47,320 "Asociación Nacional de Orfebres". 914 01:07:48,760 --> 01:07:50,360 *música emocionante* 915 01:08:04,720 --> 01:08:06,200 Entonces. 916 01:08:07,680 --> 01:08:10,040 interrogatorio de Cecilia Karlsson, 917 01:08:10,720 --> 01:08:13,320 Sábado 22 de mayo 918 01:08:13,840 --> 01:08:15,760 14:13 919 01:08:17,920 --> 01:08:21,080 el nombre ricky, 920 01:08:22,400 --> 01:08:23,960 ¿te dice algo? 921 01:08:24,200 --> 01:08:27,000 - ¿Qué quieres decir? - Sólo responde la pregunta. 922 01:08:27,080 --> 01:08:29,040 ¿El nombre significa algo para ti? 923 01:08:31,360 --> 01:08:34,120 Esta puede ser una mascota nombre de Rickard. 924 01:08:36,480 --> 01:08:40,200 Pero no tienes una persona ¿Relación con Ricky? 925 01:08:45,760 --> 01:08:48,680 mi papa me llamo Ricky, cuando era pequeño. 926 01:08:49,560 --> 01:08:52,400 Ajá. ¿De dónde vino eso? 927 01:08:57,480 --> 01:09:00,560 Tenías dos nombres sugerencias cuando nací. 928 01:09:00,640 --> 01:09:05,160 Si es niña, Cecilia. Y si es niño, Ricky. 929 01:09:06,520 --> 01:09:08,960 Pero papá podría nunca lo sueltes, 930 01:09:09,040 --> 01:09:12,160 entonces me llamó ricky A veces, cuando era pequeña. 931 01:09:12,240 --> 01:09:14,600 ¿Alguna vez llamaste? ¿Tú mismo Ricky? 932 01:09:15,240 --> 01:09:16,840 *risa burlona* 933 01:09:18,640 --> 01:09:20,360 ¿Qué se supone que es eso? 934 01:09:22,280 --> 01:09:24,880 ¿Cómo lo hiciste en realidad? ¿descubrirlo? 935 01:09:28,760 --> 01:09:30,240 ¿De José? 936 01:09:32,280 --> 01:09:33,760 (Cissi) Al diablo. 937 01:09:35,840 --> 01:09:37,320 ¿Está él aquí? 938 01:09:39,400 --> 01:09:41,720 Está detrás del cristal, ¿verdad? 939 01:09:42,640 --> 01:09:45,200 Así que eres un cobarde. 940 01:09:46,040 --> 01:09:47,960 Qué vas a de pie y escondiéndose, 941 01:09:48,040 --> 01:09:50,080 ¿Qué te he hecho? 942 01:09:50,160 --> 01:09:53,280 ¿No puedes simplemente ¿vete a la mierda? Esto es... 943 01:09:53,360 --> 01:09:56,520 Siéntate... en silencio... abajo. 944 01:09:58,320 --> 01:10:00,680 Todo aquí es totalmente enfermizo. 945 01:10:03,280 --> 01:10:04,760 DE ACUERDO. 946 01:10:05,560 --> 01:10:08,960 Claro, me llamé a mí mismo a veces Ricky. 947 01:10:09,520 --> 01:10:11,000 realmente estúpido. 948 01:10:11,400 --> 01:10:14,600 �sa estaba celosa de la nombre, así que lo detuve. 949 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 ¿Y cuando? 950 01:10:19,960 --> 01:10:22,680 creo que eso fue solo antes de la secundaria. 951 01:10:23,840 --> 01:10:27,240 no entiendo que tiene que ver con cualquier cosa. 952 01:10:28,200 --> 01:10:29,680 Steinar. 953 01:10:31,280 --> 01:10:32,760 *Música tranquila* 954 01:10:44,560 --> 01:10:46,160 (Ayda) ¿Lo reconoces? 955 01:10:51,160 --> 01:10:52,920 Parece el de mi padre. 956 01:10:53,000 --> 01:10:55,480 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Está seguro? 957 01:10:56,480 --> 01:10:59,600 Cuando inicias sesión, ves un imagen de una joya, 958 01:10:59,680 --> 01:11:03,080 que mi padre le dio mi madre para su boda. 959 01:11:04,960 --> 01:11:06,560 ¿Sabes la contraseña? 960 01:11:07,160 --> 01:11:09,840 Er, prueba con "la vida continúa". 961 01:11:09,920 --> 01:11:12,240 Minúsculas, sin espacios. 962 01:11:16,680 --> 01:11:18,160 *música opresiva* 963 01:11:24,320 --> 01:11:26,800 Bien, tomemos un descanso luego un descanso. 964 01:11:28,280 --> 01:11:31,840 (Ayda) Aquí están los archivos de Taller de orfebrería de Vidar. 965 01:11:32,920 --> 01:11:36,120 El último archivo fue abierto el Anteayer abrió por última vez. 966 01:11:36,200 --> 01:11:40,560 Y aparentemente, varias veces en las últimas semanas. ¿Debería abrirlo? 967 01:11:44,400 --> 01:11:46,000 *ruido de la computadora portátil* 968 01:11:50,200 --> 01:11:51,680 *tintineo* 969 01:11:55,880 --> 01:11:57,360 *música amenazante* 970 01:12:01,040 --> 01:12:02,720 (Vidar) "¿Qué haces aquí?" 971 01:12:02,800 --> 01:12:06,880 (Ulrika) "¿Cuál es el código de la caja fuerte?" - "No sé el código". 972 01:12:06,960 --> 01:12:09,720 *traqueteo* "El código o Te mataré a golpes". 973 01:12:09,800 --> 01:12:13,320 "No lo conozco." - "El código". - "Uno, nueve, ocho, dos". 974 01:12:16,960 --> 01:12:18,560 *música emocionante* 975 01:12:24,480 --> 01:12:25,960 *susurro* 976 01:12:31,000 --> 01:12:32,480 *música dramática* 977 01:12:35,000 --> 01:12:36,480 Ulrica Kennerberg. 978 01:12:41,520 --> 01:12:43,480 Así que �sa lo supo todo el tiempo 979 01:12:43,560 --> 01:12:47,040 quien irrumpió en ella El taller del padre. 980 01:12:47,120 --> 01:12:48,600 *Suena el celular. * 981 01:12:51,680 --> 01:12:55,160 - Hola Jenny. - "Hej. �sa tenia un - p 982 01:12:55,240 --> 01:12:57,640 un momento y luego otra vez, espera. 983 01:12:59,120 --> 01:13:03,240 Bueno, �sa tenía un teléfono móvil en su bolso que estaba en el apartamento. 984 01:13:03,320 --> 01:13:05,960 Y un celular prepago teléfono en tu bolsillo. 985 01:13:06,320 --> 01:13:08,280 Qué pieza tan... barata. 986 01:13:08,360 --> 01:13:11,280 Intenta llamar a esto Contacto, Ricky. 987 01:13:14,160 --> 01:13:15,760 *música emocionante* 988 01:13:30,040 --> 01:13:31,520 * Tono de devolución de llamada * 989 01:13:33,680 --> 01:13:35,160 *Suena el celular. * 990 01:13:35,400 --> 01:13:36,880 Suena. 991 01:13:46,600 --> 01:13:50,120 Entonces �sa Karlsson Llamado Per-Erik Stensson 992 01:13:50,200 --> 01:13:53,200 y ordenó el asesinato de Ulrika Kennerberg. 993 01:13:53,640 --> 01:13:56,640 Probablemente para vengar la muerte de su padre. 994 01:13:58,760 --> 01:14:02,920 Y como no hay nada que sugieren que Cissi está involucrado, 995 01:14:03,000 --> 01:14:06,160 no tenemos elección pero déjala ir. 996 01:14:09,240 --> 01:14:10,720 *Música tranquila* 997 01:14:13,080 --> 01:14:17,480 Bueno, entonces hemos terminado aquí. Por hoy. Puedes irte. 998 01:14:22,200 --> 01:14:23,680 *Música tranquila* 999 01:14:27,840 --> 01:14:29,920 Quiero que sepas que eh... 1000 01:14:30,000 --> 01:14:32,920 mi hermana lo haría nunca quitarse la vida. 1001 01:14:33,600 --> 01:14:36,120 ella no lo haría Eso para mí, nunca. 1002 01:14:43,920 --> 01:14:45,400 *Música tranquila* 1003 01:15:05,200 --> 01:15:07,160 (Petter) Hola, Cissi. - Hola. 1004 01:15:08,360 --> 01:15:10,600 Escuché lo que pasó. 1005 01:15:11,640 --> 01:15:14,600 Pensé que no lo eras viniendo hoy de ninguna manera. 1006 01:15:16,680 --> 01:15:19,600 Sólo dilo si hay cualquier cosa que pueda hacer por ti. 1007 01:15:19,680 --> 01:15:22,160 O... si necesitas algo. 1008 01:15:22,240 --> 01:15:24,160 Una nueva vida. 1009 01:15:24,840 --> 01:15:27,360 Y un abrazo. - Seguro. 1010 01:15:35,200 --> 01:15:39,000 Eh, tengo un, eh, El grupo vendrá pronto. 1011 01:15:39,640 --> 01:15:42,320 Cancelé, pensé no vendrías. 1012 01:15:42,400 --> 01:15:45,240 - Está bien. - ¿Sí? - Nada, m - a 1013 01:15:45,600 --> 01:15:47,400 mejor también. - ¿Seguro? 1014 01:15:47,480 --> 01:15:49,760 *Toca* Cuídalo. 1015 01:15:49,840 --> 01:15:51,640 (Hombre) Hemos terminado aquí. 1016 01:15:52,240 --> 01:15:54,760 ¿Puedo? - Sí, claro que sí. 1017 01:15:54,840 --> 01:15:56,600 Estoy bien aquí. - ¿Sí? 1018 01:15:56,680 --> 01:16:00,480 Puedes ir después de eso. - Sí, sí, estoy en camino. 1019 01:16:02,000 --> 01:16:05,120 (Alex) Martín, hazlo tienes un momento? 1020 01:16:05,200 --> 01:16:07,280 Sí, por supuesto. solo entra 1021 01:16:07,760 --> 01:16:10,280 Cuando Cissi se fue, dijo: 1022 01:16:10,360 --> 01:16:14,040 ella la ha convencido La hermana no se suicidó. 1023 01:16:14,120 --> 01:16:17,520 - Bueno. - Entonces le pedí a Ayda que hiciera un seguimiento. 1024 01:16:17,600 --> 01:16:20,200 y resulta que hay un... 1025 01:16:20,920 --> 01:16:23,520 cámara de vigilancia, que es justo enfrente 1026 01:16:23,600 --> 01:16:26,520 por la entrada de �sa Karlssons House. 1027 01:16:27,080 --> 01:16:28,560 Aquí viene �sa. 1028 01:16:31,840 --> 01:16:35,480 Ahora mira. Un hombre entra a la casa detrás de ella. 1029 01:16:36,800 --> 01:16:39,800 podría ser alguien quien vive allí. 1030 01:16:39,880 --> 01:16:41,600 Sí, pero espera un minuto. 1031 01:16:43,040 --> 01:16:45,040 Aquí ella cae. - *Sonido de sobresalto* 1032 01:16:45,600 --> 01:16:47,080 Oh Dios. 1033 01:16:48,320 --> 01:16:51,640 - Mmm. Pero hay más que ven - y 1034 01:16:56,000 --> 01:16:59,240 - Y ahí sale de nuevo. - Sí, exactamente. 1035 01:17:02,080 --> 01:17:03,560 Es el mismo hombre. 1036 01:17:04,280 --> 01:17:05,760 ¿Quién es? 1037 01:17:14,480 --> 01:17:15,960 Eso no es cierto. 1038 01:17:17,480 --> 01:17:18,960 *música pulsante* 1039 01:17:24,200 --> 01:17:25,680 *Vencer* 1040 01:17:25,840 --> 01:17:28,520 Me voy ahora. No olvides cerrar con llave. 1041 01:17:33,520 --> 01:17:35,000 *La puerta se cierra de golpe. * 1042 01:17:38,640 --> 01:17:40,120 *música siniestra* 1043 01:17:52,640 --> 01:17:54,120 *Suena el celular. * 1044 01:18:00,880 --> 01:18:04,840 Ey. ¿No hay algo más? eso hay que determinarlo, o... 1045 01:18:04,920 --> 01:18:08,000 - "Escucha, �sa no lo hizo suicidarse." - ¿Qué? 1046 01:18:08,080 --> 01:18:11,800 "Probablemente fue empujada, Y Johan Kennerberg estaba allí". 1047 01:18:14,880 --> 01:18:16,360 *música rockera* 1048 01:18:22,800 --> 01:18:24,280 *La puerta chirría. * 1049 01:18:36,160 --> 01:18:38,800 Lo sentimos, estamos cerrados. 1050 01:18:42,440 --> 01:18:43,920 *música rockera* 1051 01:18:47,720 --> 01:18:50,680 Lo siento, debería cerrar la puerta. 1052 01:18:50,760 --> 01:18:52,680 Ya está hecho. 1053 01:18:53,520 --> 01:18:55,000 Cecilia Karlson. 1054 01:18:57,440 --> 01:18:58,920 ¿Eres tu? 1055 01:19:00,120 --> 01:19:01,600 Sí. 1056 01:19:04,960 --> 01:19:08,440 Maté a tu hermana. Ahora es tu turno. 1057 01:19:10,720 --> 01:19:12,200 *disparos* 1058 01:19:12,600 --> 01:19:14,080 *Cissi grita. * 1059 01:19:17,360 --> 01:19:20,200 (Johan) Ellos hicieron esto juntos, ¿no? 1060 01:19:22,520 --> 01:19:24,000 *La puerta se cierra de golpe. * 1061 01:19:26,760 --> 01:19:28,240 *Suena el celular. * 1062 01:19:32,720 --> 01:19:34,200 *música rockera* 1063 01:19:36,440 --> 01:19:37,920 *Suena el celular. * 1064 01:19:42,920 --> 01:19:44,400 *Suena el celular. * 1065 01:19:49,000 --> 01:19:51,960 tu y tu hermana mató a mi hija. 1066 01:19:53,560 --> 01:19:56,200 ¿Ella era todo lo que tenía? 1067 01:19:57,400 --> 01:19:59,160 Entonces... *Se ríe. * 1068 01:19:59,240 --> 01:20:02,720 Empujé a tu hermana sobre la barandilla del balcón. 1069 01:20:08,920 --> 01:20:10,400 *disparos* 1070 01:20:12,960 --> 01:20:14,440 *música rockera* 1071 01:20:18,880 --> 01:20:20,360 (Cissi) Mierda. 1072 01:20:22,160 --> 01:20:23,640 *traqueteo silencioso* 1073 01:20:28,160 --> 01:20:29,640 salir 1074 01:20:34,320 --> 01:20:36,600 Acabemos con esta mierda. 1075 01:20:37,760 --> 01:20:39,640 * La música se desvanece lentamente. * 1076 01:20:42,160 --> 01:20:43,640 *El motor ruge. * 1077 01:20:44,840 --> 01:20:47,240 yo estoy aquí ella no está contestando su teléfono. 1078 01:20:47,320 --> 01:20:50,720 No me gusta nada, enviar refuerzos inmediatamente. 1079 01:20:52,880 --> 01:20:54,480 *música emocionante* 1080 01:21:07,800 --> 01:21:10,200 * La puerta se abre, traqueteando. * 1081 01:21:11,680 --> 01:21:13,160 Cissi. 1082 01:21:17,280 --> 01:21:19,400 *música emocionante y palpitante* 1083 01:21:21,720 --> 01:21:23,200 *Suena el celular. * 1084 01:21:25,240 --> 01:21:26,720 *Suena el celular. * 1085 01:21:30,000 --> 01:21:31,480 *música dramática* 1086 01:21:33,120 --> 01:21:34,840 *bofetada fuerte, gemido* 1087 01:21:35,560 --> 01:21:37,040 *Disparo* 1088 01:21:37,560 --> 01:21:39,560 *golpe fuerte* ¡Cissi! 1089 01:21:40,520 --> 01:21:42,000 *tintineo* 1090 01:21:46,760 --> 01:21:48,240 *Jadea. * 1091 01:21:48,560 --> 01:21:51,280 * Golpe fuerte, gemido, Cissi grita. * 1092 01:21:52,120 --> 01:21:53,600 *retumbo* 1093 01:21:58,680 --> 01:22:00,160 *sonidos de batalla* 1094 01:22:06,560 --> 01:22:08,040 *Cissi gime. * 1095 01:22:08,320 --> 01:22:11,840 Policía. Pon el Dispara, Cissi. 1096 01:22:12,120 --> 01:22:15,040 (cissi) no lo sé lo que hizo mi hermana. 1097 01:22:15,440 --> 01:22:17,800 ¿Cisi? Baja el arma. 1098 01:22:18,040 --> 01:22:19,520 * Ella gime. * 1099 01:22:21,040 --> 01:22:23,760 no sé sobre tu maldita hija. 1100 01:22:24,080 --> 01:22:25,560 *Sirena de policía* 1101 01:22:27,880 --> 01:22:29,360 *música dramática* 1102 01:22:36,640 --> 01:22:38,840 Cissi, baja el arma. * Ella gime. * 1103 01:22:38,920 --> 01:22:40,400 ¿Qué es? Dispárale. 1104 01:22:40,960 --> 01:22:43,960 * Ella gime. * (Josef) ¡Cissi, baja el arma! 1105 01:22:44,040 --> 01:22:46,400 disparar. Vamos. 1106 01:22:46,480 --> 01:22:48,680 Eso se siente muy bien. 1107 01:22:48,760 --> 01:22:50,840 *ella grita, disparo* 1108 01:22:51,600 --> 01:22:53,200 - *Ella grita. * - Policía. 1109 01:22:54,520 --> 01:22:57,640 (Cissi) No, no lo hagas. Tócame, suéltame. 1110 01:22:59,280 --> 01:23:00,760 *Cissi gime. * 1111 01:23:07,000 --> 01:23:08,480 *Cissi solloza. * 1112 01:23:12,440 --> 01:23:13,920 *música vibrante* 1113 01:23:32,440 --> 01:23:34,760 Gracias. - Sí, está bien. 1114 01:23:39,720 --> 01:23:41,720 Gracias por venir. 1115 01:23:42,160 --> 01:23:44,560 Último momento, pero siempre bienvenido. 1116 01:23:44,960 --> 01:23:48,440 estaba desarmado, eso podría salir terriblemente mal. 1117 01:23:53,720 --> 01:23:56,440 Tenías razón. Estaba consciente de mí mismo. 1118 01:23:59,200 --> 01:24:00,680 Te entiendo. 1119 01:24:03,120 --> 01:24:06,400 Una hija la pierde padre y contrata a un sicario, 1120 01:24:06,480 --> 01:24:09,600 - para vengarse. un padre - yo 1121 01:24:09,680 --> 01:24:12,000 y no ve otro camino. vamos 1122 01:24:17,040 --> 01:24:18,560 *voces arrastradas* 1123 01:24:26,240 --> 01:24:27,720 *salpicaduras silenciosas* 1124 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 (Vilhelm) Fue el socio comercial, 1125 01:24:36,040 --> 01:24:38,080 que hizo asesinar a Bruno Simonsson. 1126 01:24:38,160 --> 01:24:41,800 (Oskar) El pago a Per-Erik Stensson salió de su cuenta. 1127 01:24:41,880 --> 01:24:45,000 Quería vender la tienda. y Bruno se interpuso en el camino. 1128 01:24:45,080 --> 01:24:47,800 El segundo pago vino de �sa Karlsson. 1129 01:24:47,880 --> 01:24:51,000 Un cuarto de millón también. - Suena como mucho dinero. 1130 01:24:51,080 --> 01:24:53,480 pero no es suficiente por una vida humana. 1131 01:24:53,560 --> 01:24:56,880 Bienvenidos a todos. Yo diría que comamos ahora. 1132 01:24:57,200 --> 01:24:59,560 Consíguelo. Tú también querrás uno. 1133 01:24:59,640 --> 01:25:01,960 (Vecino) Sí, absolutamente. Lo necesito. 1134 01:25:02,200 --> 01:25:03,880 ¿Uno para brindar? - Sí. 1135 01:25:03,960 --> 01:25:07,120 Comencemos con un, uh, cortos, ¿verdad? 1136 01:25:09,000 --> 01:25:13,720 Bueno, todo el mundo bebe Schnapp. - Ponerse de pie. - ¿Qué? 1137 01:25:13,960 --> 01:25:16,600 (canta) Todas las personas beber aguardiente. 1138 01:25:16,680 --> 01:25:20,120 - (canta) Dolor lejos. - Y con qué alegría y con qué alegría. 1139 01:25:20,200 --> 01:25:22,760 Le daría un beso a la señora. 1140 01:25:24,240 --> 01:25:27,320 (canta) No, eso No puedo continuar, señor. 1141 01:25:27,400 --> 01:25:30,280 No, eso no puede continuar, señor. 1142 01:25:30,640 --> 01:25:36,080 Porque tu vaso, porque tu El vaso se habría derramado por el beso. 1143 01:25:36,640 --> 01:25:38,120 *Risas* (Todos) Sk�l. 1144 01:25:43,480 --> 01:25:44,960 *aplausos* 1145 01:25:47,080 --> 01:25:49,880 Te pondré un poco, ¿vale? - Sí, me encantaría. 1146 01:25:49,960 --> 01:25:54,120 - ¿Quién es ese? - Uh, creo que es un amigo de Martin. 1147 01:25:54,880 --> 01:25:58,080 Dime, ¿estás seguro? que no estamos imponiendo? 1148 01:25:58,160 --> 01:26:00,480 Es bonito. - Estaba pensando, 1149 01:26:00,560 --> 01:26:03,840 es posible que desees tu padre para ti sin nosotros. 1150 01:26:03,920 --> 01:26:06,160 (Inger) Me di por vencido hace mucho tiempo. 1151 01:26:06,240 --> 01:26:09,120 ¿Puedes conseguir a Martin Beck? fuera del edificio de la policía? 1152 01:26:09,200 --> 01:26:12,600 - Simplemente duro. pero conseguir el policía - o 1153 01:26:12,680 --> 01:26:15,280 - eso no funciona. - ¿Estás hablando de mí? 1154 01:26:15,360 --> 01:26:19,360 No, no. - ¿Por qué Josef no está hoy? 1155 01:26:19,440 --> 01:26:22,920 Bueno, él, um... Realmente no lo sé. 1156 01:26:23,920 --> 01:26:26,920 - Skál. - Skál. - Sk�l. - Sk�l. 1157 01:26:30,200 --> 01:26:31,800 (Alex) ¿Qué hay ahí dentro? 1158 01:26:31,880 --> 01:26:35,200 ¿Qué es eso? Parece algo delgado. 1159 01:26:36,440 --> 01:26:38,120 Oye hombre, de verdad. 1160 01:26:42,680 --> 01:26:44,160 *Música tranquila* 1161 01:26:49,720 --> 01:26:51,200 *Suspira. * 1162 01:26:52,920 --> 01:26:54,400 *Vencer* 1163 01:26:56,400 --> 01:26:57,880 *Vencer* 1164 01:27:04,800 --> 01:27:06,680 Oye. - Hola. 1165 01:27:11,480 --> 01:27:12,960 Entra. 1166 01:27:20,760 --> 01:27:23,040 Subtítulos encargados por ZDF, 2022 1167 01:27:23,090 --> 01:27:27,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0